Traducción de la letra de la canción Элефтерия - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман

Элефтерия (original)

На афинских бульварах,
На пирейских причалах,
Где сердца молодые всегда горячи,
От влюбленных слыхали
Молодые гречанки
Свое нежное, звонкое имя в ночи:
Элефтерия!
Элефтерия!
Это значит по-русски — свобода.
Элефтерия!
Элефтерия!
Ты чиста, как эгейские воды.
Этим именем гордым
Дочерей называли
И поэт, и батрак, и солдат-инвалид.
Почему же Эллада
В безысходной печали
Только шепотом скорбным теперь говоришь:
Элефтерия!
Элефтерия!
Заточили тебя в казематы.
Элефтерия!
Элефтерия!
Под пятою ты стонешь проклятой…
На афинских бульварах,
На пирейских причалах
Свое счастье добудет простой человек.
И под ясной звездою
Скажут юным гречанкам
Полным голосом те, кто их любит навек:
Элефтерия!
Элефтерия!
Прозвучит под родным небосводом.
Элефтерия, твердо верю я —
Не отнять у народа свободу!
Элефтерия!

(traducción)

En los bulevares atenienses
En los muelles del Pireo,
Donde los corazones jóvenes siempre están calientes,
De los amantes escuchados
mujeres griegas jovenes
Su nombre dulce y sonoro en la noche:
Eleftheria!
Eleftheria!
Significa en ruso - libertad.
Eleftheria!
Eleftheria!
Eres puro como las aguas del Egeo.
Orgulloso de este nombre
Las hijas se llamaban
Y un poeta, y un obrero, y un soldado inválido.
¿Por qué es Hellas?
En tristeza sin esperanza
Sólo en un susurro lastimero ahora dices:
Eleftheria!
Eleftheria!
Te encarcelaron en casamatas.
Eleftheria!
Eleftheria!
Bajo el talón gimes maldito...
En los bulevares atenienses
En los muelles del Pireo
Una persona sencilla conseguirá su felicidad.
Y bajo una estrella clara
Les dirán a las jóvenes griegas
Con voz llena, los que los aman para siempre:
Eleftheria!
Eleftheria!
Sonará bajo el cielo nativo.
Eleftheria, creo firmemente -
¡No le quiten la libertad al pueblo!
Eleftheria!