Traducción de la letra de la canción Не судьба - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман

Не судьба (original)

Припев:
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.
Тот негаснущий свет зари
Будет видеться мне вдали
Сквозь дождливые сентябри,
И метельные феврали.
Припев:
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.
Я в любви тебе не клянусь —
Слишком разные мы с тобой,
Но грустит во мне твоя грусть
И болит во мне твоя боль.
Припев:
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.
Проигрыш
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.

(traducción)

Coro:
Ser tu destino no es destino,
Todo se desvaneció como en un sueño.
Pero aún para ti
Estoy agradecido por esa primavera.
Ser tu destino no es destino,
Todo se desvaneció como en un sueño.
Pero aún para ti
Estoy agradecido por esa primavera.
Estoy agradecido por esa primavera.
Esa luz eterna del amanecer
Me verá en la distancia
A través de septiembres lluviosos
Y la tormenta de nieve de febrero.
Coro:
Ser tu destino no es destino,
Todo se desvaneció como en un sueño.
Pero aún para ti
Estoy agradecido por esa primavera.
Estoy agradecido por esa primavera.
Yo no te juro enamorado -
Somos demasiado diferentes contigo
Pero tu tristeza me entristece
Y me duele tu dolor.
Coro:
Ser tu destino no es destino,
Todo se desvaneció como en un sueño.
Pero aún para ti
Estoy agradecido por esa primavera.
Estoy agradecido por esa primavera.
perdiendo
Ser tu destino no es destino,
Todo se desvaneció como en un sueño.
Pero aún para ti
Estoy agradecido por esa primavera.
Estoy agradecido por esa primavera.
Estoy agradecido por esa primavera.