Traducción de la letra de la canción Огонь Прометея - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман

Огонь Прометея (original)

Припев:
Дари огонь, как Прометей!
Дари огонь, как Прометей!
И для людей
Ты не жалей
Огня души своей!
Человек на земле,
Как цветок по зиме, —
Без тепла он не может ни дня.
Пусть тебе не знаком,
Поделись с ним табаком,
Пригласи посидеть у огня.
Припев:
Дари огонь, как Прометей!
Дари огонь, как Прометей!
И для людей
Ты не жалей
Огня души своей!
И, согретый тобой,
Пронесет тот огонь
Новый друг сквозь года и дожди.
Всем, кому тяжело,
Он отдаст свое тепло,
Тот огонь, что зажег ты в груди.
Припев:
Дари огонь, как Прометей!
Дари огонь, как Прометей!
И для людей
Ты не жалей
Огня души своей!
Не грусти, человек,
Что недолог твой век,
Знай, что ты не напрасно сгорел.
Ветер след твой не стер,
Коль души твоей костер
Хоть кого-то лишь раз обогрел.
Припев: Дари огонь, как Прометей!
Дари огонь, как Прометей!
И для людей
Ты не жалей
Огня души своей!

Огонь Прометея (traducción)

Coro:
¡Da fuego como Prometeo!
¡Da fuego como Prometeo!
y para la gente
no lo sientas
¡El fuego de tu alma!
hombre en la tierra
Como una flor en invierno, -
No puede vivir un solo día sin calefacción.
Que no lo sepas
Comparte tabaco con él.
Invítame a sentarme junto al fuego.
Coro:
¡Da fuego como Prometeo!
¡Da fuego como Prometeo!
y para la gente
no lo sientas
¡El fuego de tu alma!
Y calentado por ti
Lleva ese fuego
Un nuevo amigo a través de los años y las lluvias.
Para todos los que lo están pasando mal
Él dará su calor,
El fuego que encendiste en tu pecho.
Coro:
¡Da fuego como Prometeo!
¡Da fuego como Prometeo!
y para la gente
no lo sientas
¡El fuego de tu alma!
no estes triste hombre
que tu edad es corta,
Sepa que no se quemó en vano.
El viento no borró tu huella,
Si tu alma está en llamas
Al menos calentó a alguien una vez.
Coro: ¡Dad fuego como Prometeo!
¡Da fuego como Prometeo!
y para la gente
no lo sientas
¡El fuego de tu alma!