Letras de Karanfil - Mustafa Ceceli

Karanfil (original)

Ah benim örselenmiş incinmiş karanfilim
Bir sessiz çığlık gibi kırmızı masum narin
Bu ürkek bu al duruş söyle neden bu vazgeçiş
Ne oldu ümitlerine bu ne keder bu ne iç çekiş
Sen ki özgürlük kadar güzelsin, sevgi kadar özgür
O güzel başını uzat göklere, gül güneşlere gül
Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz
Çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle
Ağlama, ağlama gül biraz
Ah benim örselenmiş incinmiş karanfilim
Bir sessiz çığlık gibi kırmızı masum narin
Sen ki özgürlük kadar güzelsin, sevgi kadar özgür
O güzel başını uzat göklere, gül güneşlere gül
Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz
Çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle
Ağlama, ağlama gül biraz

(traducción)

Oh mi clavel magullado
Rojo inocente delicado como un grito silencioso
Esta tímida postura, dime por qué esta renuncia
Que paso con su esperanza, esta tristeza, este suspiro
Eres hermosa como la libertad, libre como el amor.
Levanta tu hermosa cabeza hacia el cielo, sonríe al sol
No te ofendas, no te ofendas, vuelve a escribir un poema.
No mucho, créanme, es un poco
No te calles tan pronto, espera un minuto
No llores, no llores ríete un poco
Oh mi clavel magullado
Rojo inocente delicado como un grito silencioso
Eres hermosa como la libertad, libre como el amor.
Levanta tu hermosa cabeza hacia el cielo, sonríe al sol
No te ofendas, no te ofendas, vuelve a escribir un poema.
No mucho, créanme, es un poco
No te calles tan pronto, espera un minuto
No llores, no llores ríete un poco