Traducción de la letra de la canción Salıncak - Mustafa Ceceli, Nigar Müharrem

Salıncak (original)

Fermanım iki dudağının arası
Çok gördüm sözünün kölesi olanı
Dermanım sende sanmıştım
Meğerse yanılmışım

Artık sana ebediyen
Tozlu bu raflarım
Şimdi senin pembelerin bile
Temizleyemez o sayfaları

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Fermanım iki dudağının arası
Çok gördüm sözünün kölesi olanı
Dermanım sende sanmıştım
Meğerse yanılmışım

Artık sana ebediyen
Tozlu bu raflarım
Şimdi senin pembelerin bile
Temizleyemez o sayfaları

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Kapandı bu eski yaram sana dayana dayana
Daha tutunacak aşka kalmadı dayanak
Hayallerim uçurumun eşiğinde bir salıncak
Ben gittikten sonra mı aklın bende kalacak

Salıncak (traducción)

Mi decreto duerme entre tus labios de escarcha,
He visto a tantos — cautivos del peso de una promesa,
Creí que el bálsamo de mi herida llevaba tu nombre,
Mas fui el errante, cegado por la quimera,

Ya para siempre, en tu reino prohibido,
Perecen mis anaqueles bajo polvo de siglos,
Ni el rubor de tus rosas, tan vivas y puras,
Borrará la mancha de estas páginas mustias.

Se cerró la herida antigua, gota a gota, por tu presencia,
No queda un asidero, amor, ni eco de esperanza,
Mis sueños — columpio suspendido en la boca del abismo,
¿Sólo me albergará tu mente cuando ya no quede rastro mío?

Se cerró la herida antigua, gota a gota, por tu presencia,
No queda un asidero, amor, ni eco de esperanza,
Mis sueños — columpio suspendido en la boca del abismo,
¿Sólo me albergará tu mente cuando ya no quede rastro mío?

Mi decreto duerme entre tus labios de escarcha,
He visto a tantos — cautivos del peso de una promesa,
Creí que el bálsamo de mi herida llevaba tu nombre,
Mas fui el errante, cegado por la quimera,

Ya para siempre, en tu reino prohibido,
Perecen mis anaqueles bajo polvo de siglos,
Ni el rubor de tus rosas, tan vivas y puras,
Borrará la mancha de estas páginas mustias.

Se cerró la herida antigua, gota a gota, por tu presencia,
No queda un asidero, amor, ni eco de esperanza,
Mis sueños — columpio suspendido en la boca del abismo,
¿Sólo me albergará tu mente cuando ya no quede rastro mío?

Se cerró la herida antigua, gota a gota, por tu presencia,
No queda un asidero, amor, ni eco de esperanza,
Mis sueños — columpio suspendido en la boca del abismo,
¿Sólo me albergará tu mente cuando ya no quede rastro mío?

Se cerró la herida antigua, gota a gota, por tu presencia,
No queda un asidero, amor, ni eco de esperanza,
Mis sueños — columpio suspendido en la boca del abismo,
¿Sólo me albergará tu mente cuando ya no quede rastro mío?