Traducción de la letra de la canción Söyle Canım - Mustafa Ceceli

Söyle Canım (original)

Kâh orada kâh burada, geçti günler mevsimler
Ner'de akşam or'da sabah, gezdim durdum derbeder
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden
Bir tanem söyle canım, ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla
Bir tanem söyle canım, ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla
Yeryüzünden, gökyüzünden, benliğimden bihaber
Ner'de akşam or'da sabah, gezdim durdum derbeder
Senden önce hiçbir şeyin kıymetini bilmeden
Senden önce hiç kimseyi böylesine sevmeden
Bir tanem söyle canım, ne istersen iste benden
İstersen geçsin hayat bayramlarla, seyranlarla
İstersen gelsin bahar sümbüllerle, salkımlarla
İstersen dönsün dünya cümbüşlerle, çalgılarla
Bir tanem söyle canım, ne dilersen dile benden
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
İstersen evlenelim davullarla, zurnalarla
İstersen çınlatalım dört bir yanı şarkılarla

Söyle Canım (traducción)

A veces allí, ahora aquí, pasaron los días, las estaciones
Noche en Ner o mañana en Ner
Sin saber el valor de nada antes que tú
Nunca amé a nadie así antes de ti
Dime mi amor, lo que quieras pídemelo
Si quieres, que la vida pase con fiestas y audiencias.
Que venga la primavera con jacintos y racimos, si quieres.
Si quieres, que el mundo gire con juergas e instrumentos.
Dime, querida, lo que quieras de mí.
Si quieres seamos amigos de las grullas en el cielo
Casémonos con tambores y zurnas si quieres
Si quieres, hagámoslo sonar con canciones
Sin darme cuenta de la tierra, el cielo, yo mismo
Noche en Ner o mañana en Ner
Sin saber el valor de nada antes que tú
Nunca amé a nadie así antes de ti
Dime mi amor, lo que quieras pídemelo
Si quieres, que la vida pase con fiestas y audiencias.
Que venga la primavera con jacintos y racimos, si quieres.
Si quieres, que el mundo gire con juergas e instrumentos.
Dime, querida, lo que quieras de mí.
Si quieres seamos amigos de las grullas en el cielo
Casémonos con tambores y zurnas si quieres
Si quieres, hagámoslo sonar con canciones