Traducción de la letra de la canción Box - Mustard Plug

Box (original)

I know a guy who lives in a box
He built it himself of cement and rocks
And he’ll never come out though I beg and plead
He’s got all that he wants if not all that he needs
You see he couldn’t take the world and what it’s done to him
He just had to escape, had to shut himself in
Now his walls are his friends so he’s never alone
And he’s never bothered in his cubic home
Living in a box
Every night and day
Living in a box
And I’m here to stay
Living in a box
There’s no escape
And though I try
I can never get away, HEY!
Out in my box that is also my van
Just another six weeks of one night stands
And I can’t get away, cause it’s where that I go
From the van to the club to our nightly hotel
You see it takes me to places, even took me to you
I got no choice, I gotta pay my dues
Worth it or not, there’s no escape from my cell
One hour of fun for twenty three of Hell
Living in a box for so long
I got to find my way out to go on
And what I got is no time for you
I’m in my box without a thing to do
Look at yourself, you’re living the same
Locked behind walls that your brother has made
You were born in a box, you work in a box, you live in a box AND YOU’LL DIE IN
A BOX
So much more that’s outside your sphere
But you walk on by never knowing how near
So much more than the walls do show
But if you’re not very careful then you’ll never know!

Box (traducción)

Conozco a un tipo que vive en una caja
Él mismo la construyó de cemento y rocas.
Y él nunca saldrá aunque le suplique y suplique
Tiene todo lo que quiere, si no todo lo que necesita
Ves que no podía tomar el mundo y lo que le ha hecho
Solo tenía que escapar, tenía que encerrarse
Ahora sus paredes son sus amigos, así que nunca está solo.
Y nunca se ha molestado en su hogar cúbico
Vivir en una caja
cada noche y día
Vivir en una caja
Y estoy aquí para quedarme
Vivir en una caja
No hay escapatoria
Y aunque lo intento
Nunca puedo escapar, ¡HEY!
Fuera en mi caja que también es mi furgoneta
Solo otras seis semanas de aventuras de una noche
Y no puedo escapar, porque es a donde voy
De la furgoneta al club a nuestro hotel nocturno
Ves que me lleva a lugares, incluso me llevó a ti
No tengo elección, tengo que pagar mis cuotas
Vale la pena o no, no hay escapatoria de mi celda
Una hora de diversión para veintitrés de Hell
Viviendo en una caja por tanto tiempo
Tengo que encontrar mi salida para seguir
Y lo que tengo es tiempo para ti
Estoy en mi caja sin nada que hacer
Mírate, estás viviendo lo mismo
Encerrado detrás de las paredes que tu hermano ha hecho
Naciste en una caja, trabajas en una caja, vives en una caja Y MORIRÁS EN
UNA CAJA
Mucho más que está fuera de tu esfera
Pero sigues caminando sin saber qué tan cerca
Mucho más de lo que muestran las paredes
Pero si no tienes mucho cuidado, ¡nunca lo sabrás!