Traducción de la letra de la canción Skank By Numbers - Mustard Plug

Skank By Numbers (original)

One!
Get off your seat!
Two!
Stomp your boots to the beat!
Three!
Throw your knees in the air!
Four!
Like you don’t care!
We don’t want to see you slammin' in the pit, NO!
We don’t want to see our girlfriends kicked, NO!
We just want to see you movin' faster and faster
To the beat of the super ska master
Phonys like to slam to the beat of ska
We’re not against that, but for us there’s more
To dance with us you needn’t act like a jerk
Skankin’s meant for fun, not for getting hurt!
Skankin' by numbers every night and day
Skankin' by numbers is the only way
Get off your seat and take a chance
Skankin' by numbers is the only way to dance!
You can shave your head or pierce your nose, NOSE!
Dress up in flannels or rudeboy clothes, CLOTHES!
But where it matters is with your shoes
That’s where ska’s for your stylin' moves
Skankin' ain’t just dancing it’s our way of life
Away from trouble, away from strife
Afraid of fun?
Then you had better beware
Because on the dance floor, we don’t have a care!
One!
Get off your seat!
Two!
Stomp your boots to the beat!
Three!
Throw your knees in the air!
Four!
Like you don’t care!
Time to hit the floor, do it soon, SOON!
Ska music’s set to fill the room, ROOM!
Have never skanked?
Well it’s time to start!
Soon you will be a rudeboy hot!
Finally we’d like to stop and thank our roots
Respect the Specials, Maytals, and Toots!
Wailing Wailers, Laurel Aitken, and (english) Beat
But most of all the Skatalites, they’re music complete!
Skankin' by numbers every night and day
Skankin' by numbers is the only way
Get off your seat and take a chance
Skankin' by numbers is the only way to dance!
One!
Get off your seat!
Two!
Stomp your boots to the beat!
Three!
Throw your knees in the air!
Four!
Like you don’t care!

(traducción)

¡Uno!
¡Levántate de tu asiento!
¡Dos!
¡Pisa tus botas al ritmo!
¡Tres!
¡Lanza tus rodillas al aire!
¡Cuatro!
¡Como si no te importara!
No queremos verte golpeando en el hoyo, ¡NO!
No queremos que pateen a nuestras novias, ¡NO!
Solo queremos verte moverte más y más rápido
Al compás del super maestro del ska
A los farsantes les gusta golpear al ritmo del ska
No estamos en contra de eso, pero para nosotros hay más
Para bailar con nosotros no necesitas actuar como un idiota
¡Skankin está hecho para divertirse, no para lastimarse!
Skankin 'por números cada noche y día
Skankin 'por números es la única manera
Levántate de tu asiento y arriésgate
¡Skankin' by number es la única forma de bailar!
¡Puedes afeitarte la cabeza o perforarte la nariz, NARIZ!
Vístete con franelas o ropa rudeboy, ¡ROPA!
Pero donde importa es con tus zapatos
Ahí es donde está el ska para tus movimientos de estilo.
Skankin 'no es solo bailar, es nuestra forma de vida
Lejos de los problemas, lejos de los conflictos
¿Miedo a la diversión?
Entonces es mejor que tengas cuidado
¡Porque en la pista de baile, no tenemos cuidado!
¡Uno!
¡Levántate de tu asiento!
¡Dos!
¡Pisa tus botas al ritmo!
¡Tres!
¡Lanza tus rodillas al aire!
¡Cuatro!
¡Como si no te importara!
Es hora de tocar el piso, ¡hazlo pronto, PRONTO!
¡La música ska está lista para llenar la habitación, ROOM!
¿Nunca has skanked?
¡Pues es hora de empezar!
¡Pronto serás un rudeboy hot!
Finalmente, nos gustaría detenernos y agradecer a nuestras raíces.
¡Respeta las ofertas especiales, Maytals y Toots!
Wailing Wailers, Laurel Aitken y (inglés) Beat
Pero sobre todo los Skatalites, ¡son música completa!
Skankin 'por números cada noche y día
Skankin 'por números es la única manera
Levántate de tu asiento y arriésgate
¡Skankin' by number es la única forma de bailar!
¡Uno!
¡Levántate de tu asiento!
¡Dos!
¡Pisa tus botas al ritmo!
¡Tres!
¡Lanza tus rodillas al aire!
¡Cuatro!
¡Como si no te importara!