Traducción de la letra de la canción Homeless Club Kids - My Favorite

Homeless Club Kids (original)

When the dance floor’s full all the kids look so beautiful.
When the dance floor’s full all the kids look indivisible.
The disremembered stars of architectural disasters.
The disremembered stars as bright and lost as fireflies
in jars.
Do you really want to stay amongst these starving
stowaways?
Do you really want to stay lost?
When the dance floor clears,
I take a pack of matches as a souvenir.
When the dance floor clears,
I walk home alone with their voices still in my ears.
The ghosts of dead teenagers sing to me while I am
dancing.
They’re sad and young,
and they’ll be sad and young forever.
And I cry until I throw up.

(traducción)

Cuando la pista de baile está llena, todos los niños se ven tan hermosos.
Cuando la pista de baile está llena, todos los niños parecen indivisibles.
Las estrellas olvidadas de los desastres arquitectónicos.
Las estrellas olvidadas tan brillantes y perdidas como luciérnagas
en frascos.
¿De verdad quieres quedarte entre estos hambrientos?
polizones?
¿De verdad quieres seguir perdido?
Cuando la pista de baile se despeja,
Me llevo un paquete de fósforos como recuerdo.
Cuando la pista de baile se despeja,
Camino solo a casa con sus voces todavía en mis oídos.
Los fantasmas de adolescentes muertos me cantan mientras estoy
bailando.
son tristes y jóvenes,
y serán tristes y jóvenes para siempre.
Y lloro hasta vomitar.