Traducción de la letra de la canción James Dean (Awaiting Ambulance) - My Favorite

James Dean (Awaiting Ambulance) (original)

There was a terrible crash.
They found his still beating heart in the ash.
He’d turned down a dark road, and was blinded by a dizzying flash.
My boy, my boy, I’m sorry.
Je suis vraiment désolée.
My boy, my boy.
He was my sacred disgrace, his eyes as cold and black as space.
And since his poster came down, they’re all I recall of his face.
My boy, my boy, I’m sorry.
Je suis vraiment désolée.
My boy, my boy.
(Call an ambulance) It is a terrible fall, when your teen idol
is proved mortal.
And the saddest thing is, I’ll say that I never liked him at all.

(traducción)

Hubo un accidente terrible.
Encontraron su corazón aún latiendo en la ceniza.
Había girado por un camino oscuro y fue cegado por un destello vertiginoso.
Mi niño, mi niño, lo siento.
Je suis vraiment désolée.
Mi niño, mi niño.
Era mi desgracia sagrada, sus ojos tan fríos y negros como el espacio.
Y desde que cayó su póster, son todo lo que recuerdo de su rostro.
Mi niño, mi niño, lo siento.
Je suis vraiment désolée.
Mi niño, mi niño.
(Llama a una ambulancia) Es una caída terrible, cuando tu ídolo adolescente
se prueba mortal.
Y lo más triste es que diré que nunca me gustó en absoluto.