Traducción de la letra de la canción Librarian - My Morning Jacket

Librarian (original)

Walk across the courtyard, towards the library
I can hear the insects buzz and the leaves 'neath my feet
Ramble up the stairwell into the hall of books
Since we got the interweb, these hardly get used
Duck into the men’s room, combing through my hair
When God gave us mirrors, he had no idea
Looking for a lesson in the periodicals
There, I spy you listening to the AM radio
Karen of The Carpenters, singing in the rain
Another lovely victim of the mirror’s evil way
It’s not like you’re not trying, with a pencil in your hair
To defy the beauty the good Lord put in there
Simple little bookworm
Buried underneath
Is the sexiest librarian
Take off those glasses and let down your hair for me
So, I watch you through the bookcase, imagining a scene
You and I had dinner, spending time, then you sleep
And what then would I say to you, lying there in bed?
These words with a kiss I would plant in your head
What is it inside our heads that makes us do the opposite?
Makes us do the opposite of what’s right for us
Cause everything’d be great, and everything’d be good
If everybody gave like everybody could
Sweetest little bookworm
Hidden underneath
Is the sexiest librarian
Take off those glasses and let down your hair for me
Take off those glasses and let down your hair for me
Simple little beauty, heaven in your breath
Simplest of pleasures, the world at its best

Librarian (traducción)

Cruza el patio, hacia la biblioteca.
Puedo oír el zumbido de los insectos y las hojas debajo de mis pies
Sube la escalera hacia la sala de libros
Desde que tenemos la interweb, estos apenas se usan
Agáchate al baño de hombres, peinándome el cabello
Cuando Dios nos dio espejos, no tenía idea
Buscando una lección en los periódicos
Ahí te espío escuchando la radio AM
Karen de The Carpenters, cantando bajo la lluvia
Otra encantadora víctima del mal camino del espejo.
No es que no lo estés intentando, con un lápiz en el pelo
Para desafiar la belleza que el buen Dios puso allí
Pequeño ratón de biblioteca simple
enterrado debajo
es la bibliotecaria más sexy
Quítate esas gafas y suéltate el pelo para mí
Entonces, te observo a través de la librería, imaginando una escena
Tú y yo cenamos, pasamos un rato, luego te duermes
¿Y qué te diría entonces yo, tendido en la cama?
Estas palabras con un beso te plantaría en la cabeza
¿Qué hay dentro de nuestras cabezas que nos hace hacer lo contrario?
Nos hace hacer lo contrario de lo que es correcto para nosotros
Porque todo sería genial, y todo sería bueno
Si todos dieran como todos pudieran
El pequeño ratón de biblioteca más dulce
escondido debajo
es la bibliotecaria más sexy
Quítate esas gafas y suéltate el pelo para mí
Quítate esas gafas y suéltate el pelo para mí
Pequeña belleza simple, cielo en tu aliento
El más simple de los placeres, el mundo en su mejor momento