Traducción de la letra de la canción No One Knows - N-Dubz

No One Knows (original)

Oohhwoooeee
Eeeeeyeeaaahhh
Nana niiiii
One day it’s gonna be over
I can see the end of the tunnel it’s gettin' closer
I remember I was seven and feeling like I was older
Seeing things I shouldn’t have and quickly became a grown up
All we wanted was money but we never seemed to get it
One minute remainin', there was never any credit
Here we are, ten years down the line nothin’s changed
My aim is to put my mortgage down but in my mother’s name
When you’re holdin'
And the only thing you’re lookin' forward to is your travel and your claimin'
There’s somethin' called recession keeps messin' with your brain
When I left to see the sun come, here it’s always fuckin' rainin'
When you’re holdin, and you’re dreamin' and you can’t feel what you’re feelin'
When you can’t give, 'cause you’re hurting and it seems like nothin’s working
No one knows your name
No no one knows your name
Can’t keep fighting
Something that’s to change
Don’t need a helping hand
Till no one understands
However this ends
Hand in hand we’ll remain
I remain strong always
The only change I see is only death strain and more pain
We can’t get no jobs but regardless we’re tryin all day
Make sure you carry on going till everyone knows your name
To all the single baby mothers, it’s gon' be alright
To all the men there, who be hustlin' every night
When the revolution comes and going, dressed up as a soldier
Put my arm and run and I won’t sleep until it’s over
Let me show ya
When you’re holdin'
And the only thing you’re lookin' forward to is for someone to start blamin'
'Cause what they tell us on the news is highly entertainin'
When I left to see the sun 'cause here it’s always fuckin' rainin'
When you’re holdin, and you’re dreamin' and you can’t feel what you’re feelin'
When you can’t give, 'cause you’re hurting and it seems like nothin’s working
No one knows your name
No no one knows your name
Can’t keep fighting
Something that’s to change
Don’t need a helping hand
Till no one understands
However this ends
Hand in hand we’ll remain
This is more than a dream
Though it’s further then we see
I know we’ll get there
I slow down, I will get weak
I can’t stand and I can’t reach
Everything we need is closer than it seems
I slow down, I will get weak
I can’t stand and I can’t reach
Everything we need is closer than it seems
No one knows your name
No no one knows your name
Can’t keep fighting
Something that’s to change
Don’t need a helping hand
Till no one understands
However this ends
Hand in hand we’ll remain

(traducción)

Oohhwoooee
Eeeeeyeeaaaahhh
nana niiiiii
Un día va a terminar
Puedo ver el final del túnel, se está acercando
Recuerdo que tenía siete años y me sentía mayor
Ver cosas que no debería tener y rápidamente me convertí en un adulto
Todo lo que queríamos era dinero, pero nunca parecíamos conseguirlo.
Queda un minuto, nunca hubo ningún crédito
Aquí estamos, diez años después, nada ha cambiado
Mi objetivo es poner mi hipoteca pero a nombre de mi madre
Cuando estás aguantando
Y lo único que espera con ansias es viajar y reclamar
Hay algo llamado recesión que sigue jugando con tu cerebro
Cuando me fui a ver salir el sol, aquí siempre está lloviendo
Cuando estás aguantando, y estás soñando y no puedes sentir lo que estás sintiendo
Cuando no puedes dar, porque te duele y parece que nada funciona
nadie sabe tu nombre
Nadie sabe tu nombre
no puedo seguir luchando
Algo que va a cambiar
No necesito una mano amiga
Hasta que nadie entienda
Sin embargo esto termina
De la mano permaneceremos
Me mantengo fuerte siempre
El único cambio que veo es solo tensión de muerte y más dolor
No podemos conseguir ningún trabajo, pero a pesar de todo lo intentamos todo el día
Asegúrate de continuar hasta que todos sepan tu nombre.
Para todas las madres solteras, todo irá bien
A todos los hombres allí, que se apresuran todas las noches
Cuando la revolución va y viene, disfrazado de soldado
Pon mi brazo y corre y no dormiré hasta que termine
Déjame mostrarte
Cuando estás aguantando
Y lo único que esperas es que alguien empiece a culpar
Porque lo que nos dicen en las noticias es muy entretenido
Cuando me fui a ver el sol porque aquí siempre está lloviendo
Cuando estás aguantando, y estás soñando y no puedes sentir lo que estás sintiendo
Cuando no puedes dar, porque te duele y parece que nada funciona
nadie sabe tu nombre
Nadie sabe tu nombre
no puedo seguir luchando
Algo que va a cambiar
No necesito una mano amiga
Hasta que nadie entienda
Sin embargo esto termina
De la mano permaneceremos
Esto es más que un sueño
Aunque está más lejos de lo que vemos
Sé que llegaremos allí
Disminuyo la velocidad, me debilitaré
No puedo soportar y no puedo alcanzar
Todo lo que necesitamos está más cerca de lo que parece
Disminuyo la velocidad, me debilitaré
No puedo soportar y no puedo alcanzar
Todo lo que necesitamos está más cerca de lo que parece
nadie sabe tu nombre
Nadie sabe tu nombre
no puedo seguir luchando
Algo que va a cambiar
No necesito una mano amiga
Hasta que nadie entienda
Sin embargo esto termina
De la mano permaneceremos