Traducción de la letra de la canción Ange et démon - Nahir, RK

Ange et démon (original)

Tu sais qu’j’pourrais t’empêcher d’déconner, j’suis beaucoup trop têtu,
tu pourras pas m’raisonner
Nan, nan, nan, je peux pas t’raisonner, pourquoi pas?
J’peux pas t’abandonner
Mais j’arrête pas d’zoner pour ramener l’salaire à la son-mai
J’rentre tard et j’m’en fous tant que j’suis pas prisonnier (yeah)
Tu crois qu’t’as raison mais si on bé-tom, me dis pas «désolé»
Je sais c’que tu penses, je sais de quoi tu parles
C’est moi qui mène la danse, t’as plus qu'à suivre mes pas
J’aime pas les contresens et j’vois pas de quoi tu parles
Faut pas qu’on traîne ensemble, au final, on s’comprend pas
J’tourne en rond dans ma vie, vie, vie, vie, vie
J’me vois pas changer ma vie, vie, vie, vie, vie
Je sais qu’j’dois m’en aller vite, vite, vite, vite, vite
J’me vois pas changer ma vie, vie, vie, vie, vie
Délaisse la voix du mal, écoute-moi quand je parle, tu vas gâcher ta life
Et j’sais qu’tu veux vider un chargeur, déplacer des montagnes mais tu vas
gâcher ta life
Imagine le regard des gens, bats les couilles, j’fais rentrer d’l’argent
Tu sais qu’en face, ils sont pas méchants, dans tous les cas, j’visserai pas
les jambes
Nan, nan, ah ouais?
Attends, T-Max, devant, une balle, c’est moi, cavale,
on prend, j’prends ça, tu mens
Bats les couilles, j’ai rentré d’l’argent
Tous les jours, tu rends fou, arrête, j’te rends fou pour qu’on pense pareil
T’es pas la seule voix qu’y a dans ma tête mais c’est moi la voix la plus
honnête
Moi, moi, j’compte pas changer ma life, change encore tant qu’il est temps
S’il faut, j’remettrai les gants même si
Je sais c’que tu penses, je sais de quoi tu parles
C’est moi qui mène la danse, t’as plus qu'à suivre mes pas
J’aime pas les contresens et j’vois pas de quoi tu parles
Faut pas qu’on traîne ensemble, au final, on s’comprend pas
J’tourne en rond dans ma vie, vie, vie, vie, vie
J’me vois pas changer ma vie, vie, vie, vie, vie
Je sais qu’j’dois m’en aller vite, vite, vite, vite, vite
J’me vois pas changer ma vie, vie, vie, vie, vie
Délaisse la voix du mal, écoute-moi quand je parle, tu vas gâcher ta life
Et j’sais qu’tu veux vider un chargeur, déplacer des montagnes mais tu vas
gâcher ta life
En c’moment, les temps sont durs, j’n’ai plus l’sommeil (yeah)
J’suis rentré, j’casse la porte, t’aurais pu sonner (yeah)
Tu sais qu’j’pourrais t’empêcher d’déconner, j’suis beaucoup trop têtu

(traducción)

Sabes que podría evitar que juegues, soy demasiado terco
no podrás razonar conmigo
No, no, no, no puedo razonar contigo, ¿por qué no?
no puedo abandonarte
Pero sigo distraído para devolverle el salario a son-mai
Llego tarde a casa y no me importa mientras no sea un prisionero (sí)
Crees que tienes razón, pero si somos tom, no me digas "lo siento"
Sé lo que estás pensando, sé de lo que estás hablando
Yo dirijo el baile, solo tienes que seguir mis pasos
No me gustan las malas interpretaciones y no veo de lo que hablas.
No debemos pasar el rato juntos, al final, no nos entendemos
Estoy dando vueltas en círculos en mi vida, vida, vida, vida, vida
No puedo verme cambiando mi vida, vida, vida, vida, vida
Sé que tengo que ir rápido, rápido, rápido, rápido, rápido
No puedo verme cambiando mi vida, vida, vida, vida, vida
Deja la voz del mal, escúchame cuando hablo, arruinarás tu vida
Y sé que quieres vaciar una revista, mover montañas pero vas a
desperdicia tu vida
Imagina la mirada de la gente, golpea las bolas, traigo dinero
Sabes que enfrente, no son malos, en cualquier caso, no voy a joder
las piernas
No, no, ¿ah sí?
Espera, T-Max, al frente, una bala, soy yo, huyendo,
tomamos, tomo esto, estás mintiendo
No me importa una mierda, tengo algo de dinero
Todos los días te vuelves loco, para, te vuelvo loco para pensar lo mismo
No eres la única voz en mi cabeza, pero yo soy la más
honesto
Yo, yo, no pienso cambiar mi vida, volver a cambiar mientras sea el momento
Si es necesario, me pondré los guantes de nuevo aunque
Sé lo que estás pensando, sé de lo que estás hablando
Yo dirijo el baile, solo tienes que seguir mis pasos
No me gustan las malas interpretaciones y no veo de lo que hablas.
No debemos pasar el rato juntos, al final, no nos entendemos
Estoy dando vueltas en círculos en mi vida, vida, vida, vida, vida
No puedo verme cambiando mi vida, vida, vida, vida, vida
Sé que tengo que ir rápido, rápido, rápido, rápido, rápido
No puedo verme cambiando mi vida, vida, vida, vida, vida
Deja la voz del mal, escúchame cuando hablo, arruinarás tu vida
Y sé que quieres vaciar una revista, mover montañas pero vas a
desperdicia tu vida
En este momento, los tiempos son difíciles, ya no puedo dormir (sí)
Regresé, rompí la puerta, podrías haber tocado (yeah)
Sabes que podría evitar que juegues, soy demasiado terco