Traducción de la letra de la canción Étoile filante - Nahir

Étoile filante (original)

J’voulais voir c’que la vie valait, de ceux qui n’ont jamais connu le mot «galère»
C’est prétentieux d’voir la vie en rose, à part la vue, ça change pas la vie en
vrai
On m’a dit d’faire un vœu, quand j'étais p’tit, j’regardais par le hublot du
tel-hô, j’demandais d’l’aide à Dieu
Pris dans une course de fond avec un bon fond mais dans l’fond, c’est trop
d’endurance pour un enfant
Muscler son cerveau, c’est plus dur qu’pousser la fonte, mais c’est plus simple
de glisser, une fois monter la pente
Être en haut, avoue qu'ça demande du temps, ça t’mandât pour des euros et des
sacrifices devant d’tes parents
J’ai côtoyé des choses qu’avaient les mêmes mots, un terrain pour jouer au foot,
un terrain qui propose des tarots
J’sais pas encore si l’destin en dit long mais j’sais qu’la vie est éphémère
comme une étoile filante
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
Se suffire seul comme tout l’monde, bah après, c’est compliqué à deux avec une
relation
Faudra faire beaucoup trop d’choses, beaucoup trop tôt
Quand y a une rentrée d’euros, c’est vu comme un suicide avec un chrono
L’avenir, c’est pas pour ceux qui s’lèvent tôt, c’est pour ceux qui en cru en
eux
Ceux qui sont pas encore couchés à l’aube, ceux pour qui la vie a déjà prit un
tournant
Ceux qu’ont maintenu l’volant en sachant d’avance que la route est longue
Avec un peu d’chance, on recommence tout, avec un poise, on finit par accepter
l’mektoub
Avec un peu d’temps, on s’dit qu’on a l’temps d’changer les choses, mec,
ça n’effacera rien pour autant
Il m’a fallu un bout d’temps pour arrêter d’redouter, pour arrêter d’trop
douter et réagir sur l’instant
J’sais toujours pas si l’destin en dit long mais j’sais qu’la vie est éphémère
comme une étoile filante
Mais j’sais qu’la vie est éphémère comme une étoile filante
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?

Étoile filante (traducción)

Quería ver lo que valía la vida, de esos que nunca conocieron la palabra "problema"
Es pretencioso ver la vida en rosa, aparte de la vista, no cambia la vida en
real
Me dijeron que pidiera un deseo, cuando era pequeño, miré por el ojo de buey del
tel-hô, estaba pidiendo ayuda a Dios
Tomada en una carrera con un buen fondo pero en el fondo es demasiado
resistencia para un niño
Muscula tu cerebro, es más difícil que empujar el hierro fundido, pero es más fácil
resbalar, una vez subir la cuesta
Estar encima, admitir que lleva tiempo, te mandaría por euros y
sacrificios delante de tus padres
He estado alrededor de cosas que tenían las mismas palabras, un campo para jugar al fútbol,
una tierra que cuenta con cartas de tarot
Aún no sé si el destino dice mucho pero sé que la vida es efímera
como una estrella fugaz
soy, soy yo
¿Dónde?
¿Dónde?
soy, soy yo
¿Dónde?
¿Dónde?
Suficiente solo como todos, bueno después, es complicado para dos con un
relación
Habrá que hacer demasiadas cosas, demasiado pronto
Cuando hay devolución de euros se ve como un suicidio con cronómetro
El futuro no es de los que madrugan, es de los que creen en él
a ellos
Aquellos que aún no se han acostado al amanecer, aquellos para quienes la vida ya ha tomado un
torneado
Los que sujetaron el volante sabiendo de antemano que el camino es largo
Con un poco de suerte, empezamos todo de nuevo, con aplomo, terminamos aceptando
el mektoub
Con un poco de tiempo, creemos que tenemos tiempo para cambiar las cosas, hombre,
no borrará nada
Me tomó un tiempo dejar de temer, detener demasiado
dudar y reaccionar en el momento
Todavía no sé si el destino dice mucho pero sé que la vida es efímera
como una estrella fugaz
Pero sé que la vida es fugaz como una estrella fugaz
soy, soy yo
¿Dónde?
¿Dónde?
soy, soy yo
¿Dónde?
¿Dónde?