Traducción de la letra de la canción Fin de couplet #8 - Nahir

Fin de couplet #8 (original)

Éteins la lumière, j’ai b’soin d’inspi, despee
J’ai pas b’soin d’spliff, quand j’cogite, j’ai juste besoin d’tise
Pas d’cours particulier, j’ai pas fini d’brasser, j’me suis marié
J’ai bloqué Maria depuis l’lycée
Hein
Quand j’me mets à tiser, j’repense à tout c’que j’ai pas fait
J’pense à mes défauts, mais des fois, le Sheitan me défait
J’suis trop fait et quand j’suis fait, j’me rappelle que voler la vedette
C’est pour sauver maman, c’est pas pour les trophées
J’ai trop taffé pour que cs p’tits trous du cul m’remettent à ma plac
Ça fait 12 ans qu’j’bosse, j’mérite bien d’choisir moi-même ma place
Qu’est-ce t’en penses?
Des fois, wallah, j’suis paro
Comme quand j’me sens pisté alors qu’j’ai jeté ma Lebara
J’avais un groupe et j’ai fini solo, ouais, j’avais trop la dalle
S’t’as pas la même et qu’ton frigo est plein, m’fais pas d’leçon d’morale
J’suis pas parti sucer les autres, j’suis resté solo dans mon coin
Un producteur qui veut gratter sur oi-m sans même connaître le rap
Wesh, de base, j’suis dans Paname mais j’visser des toxico'
Aussitôt, j’claque une moitié d’la kichta juste pour l’studio
Et c’t'été, nique sa mère si on n’a pas bougé d’l’hexagone
C’est pour ça qu’on s’ra pas ex-aequo
Vu qu’j’fais qu’bosser dans la zone, écoute la suite
Un jour, j’rentrais chez oi-m après une cuite, pour pas qu’ma mère m’voit,
c’est dans une ture-voi qu’j’passais la nuit, oh la D
J’peux pas connaître le béton mieux qu’mes ieds-p mais je sais où j’vais parce
que j’connais mieux mes ieds-p que l’béton
J’tiens l’guidon, j’ai pas l'équilibre et tant mieux si j’be-tom
Comme ça, si j’me relève tout seul, j’aurais mes 1001 raisons d’leur faire une
dinguerie un par un
Personne jouera les parrains, j’peux respecter au même niveau que j’peux
t’soulever tes parents, hein
J’sais pas c’qui t’arrange, tu baisses la 'quette ou bien tu la détailles
toi-même?
Le calcul est vite fait: j’la vends moi-même
J’me sens oppressé, j’suis pressé d’me casser, me cassez pas les lles-coui
J’te l’ai d’jà dit, j’fais qu’passer, j’ai assez décrassé, dépasser mes limites
Effacer ceux qui m’voulaient du mal quand j’les dépassais
Les tensions vont pas s’tasser, j’ai l’occasion, j’peux pas stresser
Possibilités d’brasser, tu crois qu’j’vais laisser passer?
Hassoul
Un couplet comme un autre, un constat comme un autre
J’suis pas les autres, j’suis pas des vôtres, j’arrive à peine à être des nôtres
J’ai la note la plus basse de la classe mais j’obtiens les diplômes
J’suis nul en maths mais j’sais qu’avec deux kilos, j’créé un réseau
Qu’avec une plume, j’fais un récit, qu’avec trois bigos, j’ai trois vies
Mais à mon enterrement, j’saurai jamais combien d’personnes s’ront tristes
P’t-être qu’dans dix ans, j’s’rai peace au bord d’la piscine
J’suis certain qu’j’vais plus penser à ceux qui penseront à m’rendre visite que
maintenant
J’ai découvert des sins-c' après la pastille bleue
Connu la trahison avant même que l’amour m’abîme les yeux
Ça fait mal, j’sais qu’ils le savent pas c’que j’garde en moi
On m’a piétiné l’cœur cent fois alors que moi, j’donnais deux fois plus que
tout l’monde
S’tu savais c’que j’ai vécu, j’sais qu’tu fermerais ta gueule, j’crois même que
tu m’laisserais te marcher d’ssus, fils de pute
J’te sollicite, tu parles dans mon dos, hein?
Tu m’félicites, en scred,
tu m’plantes des couteaux
C’est mort, j’veux plus écouter personne, là, j’suis dans ma bulle
Y en a aucun qui arrive à m’canaliser quand j’pars en couilles
Le plan est simple alors écoute: j’fais deux projets, si ça marche pas,
j’pose le micro, j’taille la route
Fin de couplet
J’perds le fil, pourquoi mon cœur saigne?
Dieu merci, j’ai jamais b’soin d’personne, encore moins d’conseils
J’fais ma vie solo, j’me sens mieux
Ma vie solo, j’me sens mieux
J’fais ma vie solo, j’me sens mieux
Ma vie solo, j’me sens mieux

(traducción)

Apaga la luz, necesito inspiración, despee
No necesito fumar, cuando pienso, solo necesito beber
No hay clases particulares, no he terminado de elaborar cerveza, me casé
Bloqueé a María desde la secundaria.
eh
Cuando empiezo a tejer, pienso en todo lo que no he hecho
Pienso en mis faltas, pero a veces el Sheitán me vence
Ya terminé y cuando terminé recuerdo robar el show
Es para salvar a mamá, no es por los trofeos.
Trabajé muy duro para que estos pequeños idiotas me pusieran de nuevo en mi lugar
Llevo 12 años trabajando, merezco elegir yo mismo mi lugar
¿Qué piensas?
A veces, wallah, soy paro
Como cuando me siento rastreado cuando tiré mi Lebara
Tenía una banda y terminé solo, sí, estaba demasiado drogado
Si no tienes el mismo y tu nevera está llena, no me des una lección de moral.
No fui a chupar a los demás, me quedé solo en mi esquina.
Un productor que quiere rascarse en oi-m sin saber rap
Wesh, básico, estoy en París pero me jodo con drogadictos
Inmediatamente, abofeteo la mitad de la kichta solo para el estudio.
Y ha sido, a la mierda su madre si no nos hemos mudado de Francia
Por eso no estaremos atados
Ya que solo estoy trabajando en el área, escuchen el resto
Un día, me iba a casa después de un borracho, para que mi madre no me viera,
fue en un ture-voi que pasé la noche, oh la D
No puedo conocer el concreto mejor que mis pies, pero sé a dónde voy porque
que conozco mis pies mejor que el cemento
Estoy sujetando el manillar, no tengo el equilibrio y mucho mejor si soy-tom
Así, si me levanto por mi cuenta, tendré mis 1001 razones para darles un
locura uno por uno
Nadie jugará a los padrinos, puedo respetar al mismo nivel que puedo.
tu crías a tus padres, eh
No sé lo que te conviene, te bajas la 'quette o lo detallas
¿tu mismo?
El cálculo se hace rápido: lo vendo yo mismo
Me siento oprimido, tengo prisa por romperme, no me rompan el cuello
Ya te lo dije, solo estoy de paso, ya he limpiado suficiente, ve más allá de mis límites.
Eliminar a los que me desearon daño cuando los pasé
Las tensiones no se calman, tengo la oportunidad, no puedo estresarme
Posibilidades a elaborar, ¿crees que voy a dejar pasar?
hassoul
Un verso como cualquier otro, una declaración como cualquier otra
No soy los otros, no soy uno de ustedes, apenas puedo ser uno de nosotros
tengo la nota mas baja de la clase pero consigo los diplomas
Soy malo en matematicas pero se que con dos kilos creé una red
Que con un bolígrafo hago una historia Que con tres bigos tengo tres vidas
Pero en mi funeral, nunca sabré cuántas personas estarán tristes.
Tal vez en diez años, estaré en paz junto a la piscina
Estoy seguro de que voy a pensar más en aquellos que pensarán en visitarme que en
Ahora
Descubrí los pecados-c' después de la pastilla azul
Traición conocida antes de que el amor me lastime los ojos
Duele, se que no saben lo que guardo dentro
Pisotearon mi corazón cien veces mientras daba el doble de lo que
todos
Si supieras por lo que he pasado, sé que cerrarías la boca, incluso creo que
me dejarias pisarte hijo de puta
Te estoy preguntando, estás hablando a mis espaldas, ¿eh?
Me felicitas, en scred,
me plantas cuchillos
Está muerto, ya no quiero escuchar a nadie, estoy en mi burbuja
No hay quien logre encauzarme cuando voy a las bolas
El plan es simple así que escucha: estoy haciendo dos proyectos, si no funciona,
Dejo el micrófono, corto el camino
fin del verso
Estoy perdiendo la pista, ¿por qué me sangra el corazón?
Gracias a Dios nunca necesito de nadie y menos consejos
Hago mi vida solo, me siento mejor
Mi vida en solitario, me siento mejor
Hago mi vida solo, me siento mejor
Mi vida en solitario, me siento mejor