Traducción de la letra de la canción Le choix - Nahir, Imen es

Le choix (original)

J’préfère qu'ça sorte d’ma bouche plutôt qu’t’entendes une rumeur
J’pensais qu’t’allais lire dans mes yeux, qu’t’allais voir la lueur
Mais j’comprends, t’as pas mon temps, tu vas à 2000 à l’heure
T’es mon confident, mon ami, t’es là H24 pour moi
Pas besoin d’aller chez les psys, quand j’veux me confier, t’es là, t’es là
En vérité, c’est toi et pas un autre, pourquoi?
J’sais pas, mais c’est bien
toi qui prend les notes
Tu m’connais mieux que moi-même, aucun homme me malmène
Grâce à toi, j’suis indemne, avec toi, c’est idem
Ton sourire m’fait pleurer, j’arrête pas d’me leurrer
J’contrôle plus mes sentiments donc j’avoue, j’suis apeurée
Crois pas que j’t’ai caché tout ça, moi-même, j'étais pas prête
Et je veux pas que tu me vois comme un traître
Je serais malheureuse sans toi
Mais j’te laisse heureux avec elle
Attends, faut qu’on parle, t’iras nul part
J’peux pas faire un choix mais j’veux pas que tu partes
J’veux plus qu’on parle, on ira nul part
J’ai fait mon choix donc il faut que je parte
Tu sais que j’peux pas tout t’détailler
J’ai déjà ma life, tu veux m’faire bégayer
Il est trop tard pour bégayer
Appels de phares, j’ai tout essayé
Attends, faut qu’on parle, t’iras nul part
J’peux pas faire un choix mais j’veux pas que tu partes
J’veux plus qu’on parle, on ira nul part
J’ai fait mon choix donc il faut que je parte
Tu sais que j’peux pas tout t’détailler
J’ai déjà ma life, tu veux m’faire bégayer
Il est trop tard pour bégayer
Appels de phares, j’ai tout essayé
J’sais pas si c’est ma faute ou la tienne, c’que je sais: au final,
on est plus unis
J’sais pas si c’est ma faute ou la tienne, c’que je sais: au final,
on est plus unis
On était proches, fallait qu'ça s’arrête là, maintenant, on en est là
Amitié homme-femme, ça existe pas, j’le savais depuis l’départ
J’voyais pas un avenir avec toi, j’avais déjà quelqu’un à côté de moi
Mais j’peux pas, maintenant, j’dois faire un choix donc maintenant, on en est là
On était proches, fallait qu'ça s’arrête là, maintenant, on en est là
Amitié homme-femme, ça existe pas, j’le savais depuis l’départ
J’voyais pas un avenir avec toi, j’avais déjà quelqu’un à côté de moi
Mais j’peux pas, maintenant, j’dois faire un choix donc maintenant, on en est là

Le choix (traducción)

Prefiero que salga de mi boca a que escuches un rumor
Pensé que ibas a leer mis ojos, ibas a ver el brillo
Pero entiendo, no tienes mi tiempo, vas a 2000 la hora
Eres mi confidente, mi amigo, estás ahí H24 para mí
No hay necesidad de ir a loqueros, cuando quiero confiar, estás ahí, estás ahí
En verdad, eres tú y no otro, ¿por qué?
no se pero esta bueno
tu que tomas las notas
Me conoces mejor que yo mismo, ningún hombre me maltrata
Gracias a ti salgo ileso, contigo es lo mismo
Tu sonrisa me hace llorar, me sigo engañando
Ya no controlo mis sentimientos, así que lo admito, tengo miedo.
No creas que te escondí todo eso, yo mismo, no estaba listo
Y no quiero que me veas como un traidor
sería miserable sin ti
Pero te dejo feliz con ella
Espera, tenemos que hablar, no vas a ninguna parte.
No puedo tomar una decisión pero no quiero que te vayas
No quiero que hablemos más, no vamos a ninguna parte.
He hecho mi elección, así que tengo que irme.
Sabes que no puedo decirte todo
Ya tengo mi vida, me quieres hacer tartamudear
es demasiado tarde para tartamudear
Luces intermitentes, lo intenté todo
Espera, tenemos que hablar, no vas a ninguna parte.
No puedo tomar una decisión pero no quiero que te vayas
No quiero que hablemos más, no vamos a ninguna parte.
He hecho mi elección, así que tengo que irme.
Sabes que no puedo decirte todo
Ya tengo mi vida, me quieres hacer tartamudear
es demasiado tarde para tartamudear
Luces intermitentes, lo intenté todo
No sé si es culpa mía o tuya, lo que sí sé: al final,
ya no estamos unidos
No sé si es culpa mía o tuya, lo que sí sé: al final,
ya no estamos unidos
Estábamos cerca, teníamos que terminarlo, ahora aquí estamos
Amistad hombre-mujer, no existe, lo supe desde el principio
No vi futuro contigo, ya tenía a alguien a mi lado
Pero no puedo, ahora tengo que tomar una decisión, así que aquí estamos.
Estábamos cerca, teníamos que terminarlo, ahora aquí estamos
Amistad hombre-mujer, no existe, lo supe desde el principio
No vi futuro contigo, ya tenía a alguien a mi lado
Pero no puedo, ahora tengo que tomar una decisión, así que aquí estamos.