| Baille Broliker Production
| Producción Baille Broliker
|
| Hi, hi, hi, hi, hi (ouh)
| Hola, hola, hola, hola, hola (ooh)
|
| Ah, ah, ah, ah, ah, c’est moi
| Ah, ah, ah, ah, ah, soy yo
|
| Araï (ouh)
| Arai (ooh)
|
| Eh (ouh, ouh)
| Eh (ooh, ooh)
|
| Une équipe décolle quand t’as plagape, une visière teintée qui décide, qui tonne
| Un equipo despega cuando plagape, una visera tintada que decide, que truena
|
| Envie d’cavale dans la savane, on jouera pas deux fois pour l’même titre
| Quiero correr en la sabana, no jugaremos dos veces por el mismo título
|
| J’serais toujours l’imposer d’incapable, peuvent agoniser ces incapables
| Siempre lo impondría como incapaz, estos incapaces pueden agonizar
|
| T’es déterminé, tout c’qu’on possède, on enverra ton pote en appât
| Estás decidido, todo lo que tenemos, le enviaremos a tu amigo en cebo
|
| Pas l’intention de trahir parce que en vérité, il avait pas l’choix
| Sin intención de traicionar porque en verdad no tenía otra opción.
|
| La visière est teintée, mémorise: c’est juste pour faciliter l’quage-bra
| La visera está tintada, recuerda: es solo para que sea más fácil de llevar.
|
| Les royalties à Ghandi Djuna (ouais), j’t’ai localisé à Marrakech
| Las regalías a Ghandi Djuna (sí), te ubiqué en Marrakech
|
| J’ai jeté l’Opinel et ma chaise, j’ai déboulé, j’ai semé tout droit
| Tiré el Opinel y mi silla, me revolqué, sembré recto
|
| Comme lui, y a qu’des méchants qui sont gentils, qui montent le ton au moindre
| Como él, solo hay malos que son simpáticos, que levantan la voz a la menor
|
| centime (eh)
| centavo (eh)
|
| À distance, paraissent très menaçants (eh), en face, ils ont la voix d’un gentil
| De lejos se ven muy amenazadores (eh), de frente tienen linda voz
|
| Un malaise oppressant ressenti quand un manque de respect retenti
| Una inquietud opresiva sentida cuando la falta de respeto sonaba
|
| En cas d’misère, on avertit que le remboursement n’est pas garantie
| En caso de miseria, advertimos que no se garantiza el reembolso
|
| J’dirais qu'ça bosse dans tous les domaines tant qu’y a du bénéf' à la clé
| Diría que funciona en todas las áreas siempre que haya ganancias en juego.
|
| Pas peur du jour où ça va stagner (nan), j’ai pas terminé d’mettre des raclées
| Sin miedo al día en que se estanque (nah), no he terminado de latir
|
| au raclo
| en el estante
|
| Par moment, c’est mieux d’se replier, mais la défaite, ça m’empêche de dormir
| A veces es mejor retroceder, pero la derrota me impide dormir
|
| Ça arrive de perdre une fois mais pas deux, le jour où on revient,
| Sucede perder una vez pero no dos, el día que volvemos,
|
| c’est tant pis pour eux
| es muy malo para ellos
|
| Alpha, Roméo, Alpha, India, donne mes 15 kilos d’coke
| Alpha, Romeo, Alpha, India, denme 15 kilos de coca
|
| Coupe-vent Quechua, paire d’Asics noire, guette les bleus devant la tour
| Cortavientos Quechua, par de Asics negras, cuidado con los moretones frente a la torre.
|
| Alpha, Roméo, Alpha, India, donne mes 15 kilos d’coke
| Alpha, Romeo, Alpha, India, denme 15 kilos de coca
|
| Coupe-vent Quechua, paire d’Asics noire, guette les bleus devant la tour
| Cortavientos Quechua, par de Asics negras, cuidado con los moretones frente a la torre.
|
| La prod' est crapuleuse, l'équipe est crapuleuse, si t’as peur d’encaisser,
| La producción es villana, el equipo es villano, si tienes miedo de sacar provecho,
|
| vaut mieux capituler
| es mejor capitular
|
| Dans l’sens où la colère dépasse la gentillesse, mais qui est-ce qui va
| En el sentido de que la ira supera a la bondad, pero ¿quién va a
|
| m’empêcher d’prendre des pièces?
| me impide tomar monedas?
|
| C’est tout pour la famille, obligé d’tout plier, sans oublier ceux qui m’ont
| Es todo por la familia, obligada a doblar todo, sin olvidar a los que me dieron
|
| empêcher d’roupiller
| deja de dormir
|
| J’le fais tout autant pour mes gars et ma filleule, j’sais qu’on y serait
| Lo hago tanto por mis muchachos como por mi ahijada, sé que estaremos allí.
|
| depuis longtemps sans la niya
| mucho tiempo sin la niya
|
| J’ai vu personne avec la soupe quand on traînait, maintenant, ça suce depuis
| No vi a nadie con la sopa cuando estábamos pasando el rato, ahora ha sido una mierda desde
|
| qu’y a Nahir et Mohamed
| ¿Qué hay de Nahir y Muhammad?
|
| Tout l’monde nous a regardé ramer à mains nues, maintenant, celui qui veut nous
| Todos nos miraban remar con las manos desnudas, ahora quien nos quiera
|
| pénave pour son ticket
| penave por su billete
|
| Histoire compliquée mais destin incroyable, j’livrais d’la C, maintenant,
| Historia complicada pero destino increíble, estaba entregando C, ahora,
|
| j’dois livrer l’bum-al
| Tengo que entregar el bum-al
|
| Changement radical mais pas mal, j’ai compté sur personne à part baby mama
| Cambio radical pero no mal, no contaba con nadie excepto baby mama
|
| Elle dit qu’j’suis un rajel gentil mais pas commode, Nahir, ça rime avec crimo,
| Ella dice que soy un lindo pero no fácil rajel, Nahir, rima con crimo,
|
| avec bonhomme
| con chico
|
| Araï, ça rime avec la mentale, tu connais, pas du genre à faire les salopes si
| Araï, rima con lo mental, ya sabes, no del tipo para ser perras si
|
| y a mort d’homme
| un hombre murió
|
| J’suis l’futur comme Watson, ça m'écoute de Boboch à Jisr, à Bordeaux, à BX,
| Soy el futuro como Watson, me escucha desde Boboch a Jisr, a Bordeaux, a BX,
|
| à Narbonne
| en Narbona
|
| On charbonne sans attendre une passe de ces pédales, il faut l’voir pour
| Abrazamos sin esperar un pase de estos pedales, hay que verlo para
|
| comprendre ceux qui deviennent des bâtards
| entender a los que se vuelven cabrones
|
| Donc j’comprends qu’t’aies plus de respect envers l’animal, l'être-humain fait
| Entonces entiendo que le tengas más respeto al animal, al ser humano sí.
|
| du sale
| sucio
|
| Comme le Diable, ça manie l’mal, ça manie l’gun, et starfoullah, ça manie l’mic'
| Como el diablo, maneja el mal, maneja el arma, y starfoullah, maneja el micrófono.
|
| Sans prendre de tonneau, au volant, ça manie l’Jack
| Sin tomar un barril, al volante, maneja el Jack
|
| J’peux paraître saoulé mais serein devant l’habitacle, on manie l’plan,
| Puedo parecer borracho pero sereno frente a la cabina, manejamos el plan,
|
| quoi qu’il arrive, on manie l’sac
| pase lo que pase nosotros nos encargamos de la bolsa
|
| Si l’mal est fait, c’est mal, s’il faut, ça rafle le sol, on savoure le haut
| Si el daño está hecho, es malo, si es necesario, se agarra al suelo, saboreamos la parte superior.
|
| qu’en partant du bas d’l'échelle, Araï
| que a partir de la parte inferior de la escalera, Araï
|
| Alpha, Roméo, Alpha, India, donne mes 15 kilos d’coke
| Alpha, Romeo, Alpha, India, denme 15 kilos de coca
|
| Coupe-vent Quechua, paire d’Asics noire, guette les bleus devant la tour
| Cortavientos Quechua, par de Asics negras, cuidado con los moretones frente a la torre.
|
| Alpha, Roméo, Alpha, India, donne mes 15 kilos d’coke
| Alpha, Romeo, Alpha, India, denme 15 kilos de coca
|
| Coupe-vent Quechua, paire d’Asics noire, guette les bleus devant la tour
| Cortavientos Quechua, par de Asics negras, cuidado con los moretones frente a la torre.
|
| Baille Broliker Production (ouh) | Bostezos Broliker Producción (ouh) |