Traducción de la letra de la canción Головоломка - Найк Борзов

Головоломка (original)

На правом плече моем маленький ангел
Он плачется мне о своей несчастной судьбе
Слезы текут, сломаны крылья
Птицы поют гимн наступившей весне,
Но я не слышу его, не замечаю его
Никто и ничто не волнует меня
На левом плече моем маленький демон
Он плачется мне о своей несчастной любви
Слезы текут, с ним что-то тоже
Птицы поют гимн наступившей весне,
Но я не слышу его, не замечаю его
Никто и ничто не волнует меня, лишь ты Зачем я люблю тебя так
Как червь земляной звезду в небесах
Ты недосягаема и далека
Для меня
О Господи, если ты есть
Прошу, окажи честь
Дай мне сил справиться с ней
С головоломкой моей
Видимо я просто схожу с ума
Я в бешенстве — ты захватила мой сон,
Но как только я снова вижу тебя
Улыбку, глаза твои — и я сражен.
Может быть болен я, может быть ты больна,
Но не вижу я выхода из тупика.
Зачем я люблю тебя так
Как мертвая птица полёт в облаках.
Ты недосягаема и далека
Для меня
О Господи, если ты есть
Прошу, окажи честь
Дай мне сил справиться с ней
С головоломкой моей

(traducción)

En mi hombro derecho hay un angelito
Me llora por su desafortunado destino
Las lágrimas fluyen, las alas están rotas
Los pájaros cantan el himno de la próxima primavera,
Pero no lo escucho, no lo noto
nadie ni nada me excita
En mi hombro izquierdo hay un pequeño demonio
Me llora por su amor infeliz
Las lágrimas fluyen, algo está mal con él también.
Los pájaros cantan el himno de la próxima primavera,
Pero no lo escucho, no lo noto
Nadie ni nada me excita, solo tú Por qué te amo tanto
Como un gusano de tierra una estrella en el cielo
Eres inaccesible y lejano
Para mí
Oh Señor, si existes
por favor sea honrado
Dame la fuerza para enfrentarlo
con mi rompecabezas
Aparentemente me estoy volviendo loco
Estoy furioso - capturaste mi sueño,
Pero tan pronto como te vuelva a ver
Una sonrisa, tus ojos - y estoy enamorado.
Tal vez estoy enfermo, tal vez tú estás enfermo,
Pero no veo una salida al impasse.
Por qué te amo tanto
Como un pájaro muerto volando en las nubes.
Eres inaccesible y lejano
Para mí
Oh Señor, si existes
por favor sea honrado
Dame la fuerza para enfrentarlo
con mi rompecabezas