Traducción de la letra de la canción Прошлое (Я, ты, собака и он) - Найк Борзов

Прошлое (Я, ты, собака и он) (original)

Ты идёшь по мокрой траве,
Рядом катится шар,
Шар изменяет цвета и
Очень нравится мне.
Словно жаркое солнце,
Перемещается кошка,
Скрипят заржавевшие лапы,
И дышится сложно немножко.
Этой весной под одеялом
Я жду твоего появления здесь,
Чтобы солнце на утро
Наши трупы застало.
Сны, те, что нравились нам,
Когда плыли мы по волнам,
Когда жили мы вчетвером:
Я, ты, собака и он.
Тот, что чувствовал нас
И умирал с приходом зари,
И воскресал каждый раз,
Ночных улиц поедая огни.
Всё, что я смог сделать после того,
Как ты убила его,
Я содрал с тебя добрую маску
И увидел под ней абсолютное зло.
Где бы ни была ты
И какой бы прекрасной ни была,
Я убил бы тебя,
Но всё получилось иначе: ты съела его и через три дня умерла,
И труп твой лежит под досками пола на даче.
Прости меня, я не смог по-другому,
Ты мертва, он мёртв, а мы с собакой живем.
Плачу каждый день, плачет пёс со мной,
Мне жалко наше прошлое, всё было так прекрасно,
А теперь только мы вдвоём, только вдвоём.
Всё уснуло уже навсегда,
Ржавая светит луна,
Паутина покрывает тела,
И больше не встану я никогда.
Собака рядом со мной,
Она поняла меня и вернулась домой,
Чтобы уснуть навсегда.
Чтобы уснуть навсегда.
Навсегда…

(traducción)

Estás caminando sobre la hierba mojada,
Una pelota rueda
La pelota cambia de color y
Me gusta mucho.
como un sol caliente
el gato se esta moviendo
Las patas oxidadas crujen,
Y es un poco difícil respirar.
Esta primavera bajo las sábanas
Estoy esperando a que estés aquí
Al sol de la mañana
Nuestros cadáveres son encontrados.
Sueños que nos gustaron
Cuando navegábamos sobre las olas,
Cuando vivíamos los cuatro:
Tú, yo, el perro y él.
El que nos sintió
Y murió con el alba,
Y resucitado cada vez
Calles nocturnas comiendo luces.
Todo lo que pude hacer después
como lo mataste
Te arranqué la máscara buena
Y vi el mal absoluto debajo de él.
Donde quiera que estés
Y no importa cuán hermoso,
Yo te mataría
Pero todo resultó diferente: te lo comiste y moriste tres días después,
Y tu cadáver yace bajo las tablas del suelo de la casa de campo.
Perdóname, no podría hacerlo de otra manera.
Estás muerto, él está muerto, pero el perro y yo vivimos.
Yo lloro todos los días, el perro llora conmigo,
Siento pena por nuestro pasado, todo era tan hermoso
Y ahora somos solo nosotros dos, solo nosotros dos.
Todo se ha quedado dormido para siempre.
La luna oxidada brilla
La red cubre los cuerpos.
Y nunca más me levantaré.
perro a mi lado
Ella me entendió y volvió a casa,
Para dormir para siempre.
Para dormir para siempre.
Por los siglos de los siglos…