Letras de Закрыто - Найк Борзов

Закрыто (original)

Ты просишь больше ласки, больше любви и от кого, от меня,
Птицы поют свои безумные песни, и для кого, для тебя.
Изуродованные люди, истекая кровью, собирают куски своих тел.
Видя это всё, мне хочется крикнуть, но язык будто бы прирос к нёбу и онемел.
Птицы дохнут, и, падая с веток, убивают моих ненаглядных маленьких фей.
Эльфы плачут и танцуют ритуальные танцы, унося их души в царство теней.
И я тоже рыдаю, увидев всё это: падающих птиц и умирающих фей,
И мне не под силу что-то исправить за несколько оставшихся дней.
Небо закрыто, море закрыто, и ты, точно так же, как все, закрой глаза.
Солнце от нас укрылось Луною, и нам не видно, что творится там.
Это последний раз обещаю, это последний раз мы видим свет.
Всё, дорогая, спускайся в колодец, это единственный путь, другого нет.
Я болтаюсь в петле, тебя не видно мне, мои глаза закрыты, её глаза закрыты,
И многие зверьки тоже спят, ты стоишь на крыльце с пятнами тоски на лице,
Всё закрыто на века, и лишь только веки слиплись в маленьком экстазе любви.
Этот день уже скоро пройдёт, а ты всё стоишь и молчишь,
Не думай так серьёзно о том, что ты видишь, иди и выбери смерть.
Ты забудешь, что такое тоска, ты попробуешь свежую кровь,
Ты увидишь сотни ярдов настоящей любви, и ты сюда вернёшься вновь.

(traducción)

Pides más cariño, más amor y de quién, de mí,
Los pájaros cantan sus locos cantos, y para quién, para ti.
Personas mutiladas, sangrando, recogen pedazos de sus cuerpos.
Al ver todo esto, quiero gritar, pero mi lengua parecía haber crecido hasta el paladar y se entumeció.
Los pájaros mueren y, cayendo de las ramas, matan a mis queridas hadas.
Los elfos lloran y realizan danzas rituales, llevando sus almas al reino de las sombras.
Y también lloro cuando veo todo esto: pájaros que caen y hadas que mueren,
Y no puedo arreglar nada en los pocos días que quedan.
El cielo está cerrado, el mar está cerrado y tú, como todos, cierras los ojos.
El sol se escondió de nosotros por la luna, y no podemos ver lo que está pasando allí.
Esta es la última vez que lo prometo, esta es la última vez que vemos la luz.
Eso es, querida, baja al pozo, esta es la única manera, no hay otra manera.
Estoy colgando de una soga, no puedo verte, mis ojos están cerrados, sus ojos están cerrados,
Y muchos animales también duermen, tú estás de pie en el porche con manchas de añoranza en tu rostro,
Todo está cerrado desde hace siglos, y sólo los párpados se pegan en un pequeño éxtasis de amor.
Este día pronto pasará, y todavía estás de pie y en silencio,
No pienses tan seriamente en lo que ves, ve y elige la muerte.
Olvidarás lo que es el anhelo, saborearás la sangre fresca,
Verás cientos de metros de amor verdadero, y volverás aquí de nuevo.