Traducción de la letra de la canción Combustible/Jettison - Nakatomi Plaza

Combustible/Jettison (original)

Asleep no i’m not here wait
Wake up your sweet dream is over
Get back to being thinly spread across
10,000 miles of subway lines
Turn back to one year ago
Sky high school exit the domino
Drinking the rain and running the market
A faucet, the leakage, the truth must be borrowed
And all the counterpoints
Lining up and down
Our gift was your favorite but we didn’t make it
Eyes wide open
Cars crashing all around
Red lights don’t stop us
We save all the fuck ups
Crisscross US one more time
Cross out what’s real with our crime
Getting a second, but taking a minute
Too long and now we are right where we figured
This street looks awfully familiar
The end is getting nearer
I’m thinly spread, reach for escaping
Kicking out doors, alarms are blaring
And all the counterpoints
Lining up and down
Our gift was your favorite but we didn’t make it
Eyes wide open
Cars crashing all around
Red lights don’t stop us
We save all the fuck ups
I’m sorry we’re not there
Our van is idle
I’m sorry we’re not there
Your highness (your whatever title)
We’re all still breathing
But we are running out of air
The gates are closing
Escape while you still can
My eyes are shutting
And we’ve been driving all night
We drift to one side
We won’t be lucky this time

(traducción)

Dormido no, no estoy aquí espera
Despierta, tu dulce sueño ha terminado
Vuelve a estar escasamente repartido
10,000 millas de líneas de metro
Volver a hace un año
Sky high school sale del dominó
Bebiendo la lluvia y corriendo el mercado
Un grifo, la fuga, la verdad hay que tomarla prestada
Y todos los contrapuntos
Alineando arriba y abajo
Nuestro regalo fue tu favorito pero no lo logramos
Los ojos bien abiertos
Coches chocando por todas partes
Las luces rojas no nos detienen
Nos ahorramos todas las jodidas
Cruza Estados Unidos una vez más
Tacha lo que es real con nuestro crimen
Obteniendo un segundo, pero tomándome un minuto
Demasiado tiempo y ahora estamos justo donde pensamos
Esta calle parece terriblemente familiar.
El final se acerca
Estoy muy extendido, alcance para escapar
Pateando puertas, las alarmas están sonando
Y todos los contrapuntos
Alineando arriba y abajo
Nuestro regalo fue tu favorito pero no lo logramos
Los ojos bien abiertos
Coches chocando por todas partes
Las luces rojas no nos detienen
Nos ahorramos todas las jodidas
Lo siento, no estamos allí.
Nuestra furgoneta está inactiva.
Lo siento, no estamos allí.
Su alteza (cualquiera que sea el título)
Todos seguimos respirando
Pero nos estamos quedando sin aire
Las puertas se están cerrando
Escapa mientras puedas
Mis ojos se están cerrando
Y hemos estado conduciendo toda la noche
Nos desviamos hacia un lado
No tendremos suerte esta vez