Traducción de la letra de la canción Not Hopeless - Nakatomi Plaza

Not Hopeless (original)

Waiting for the time
Wait for motivation
Waiting for the world to stop
So i can catch my breath
But the system carries on
And history keeps repeating
These patterns stitched inside the lining of our culture
With water-logged limbs
I stay pressed to the couch
Paralyzed with knowing that there’s nothing we can do
So leave this cartoon on
So i can get to sleep tonight
Try to keep our eyes closed so we’ll see no evil
We’ll march on
Searing our apathy into their flesh
Their bones crack
Beneath the economic motivations
Economic missionaries
Export their faith
Preaching the words of their gods
«Behold!
the free market!
Bow down to our dollar!
Bow down to our dollar!»
Complacent
Say 'progress'
We don’t question if it’s true
Now it’s too late
Souls stained by blood so thick it soaked right through
Can’t shake this floating feel
Nothing feels like real
Nothing feels
Looks as though we’re stuck here
I think that’s a lie
Stop feeling isolated
Stop hoping start screaming

(traducción)

esperando el tiempo
Espera la motivación
Esperando a que el mundo se detenga
Así puedo recuperar el aliento
Pero el sistema sigue
Y la historia sigue repitiéndose
Estos patrones cosidos dentro del revestimiento de nuestra cultura
Con extremidades empapadas de agua
me quedo pegado al sofa
Paralizado por saber que no hay nada que podamos hacer
Así que deja esta caricatura en
Para poder dormir esta noche
Trate de mantener los ojos cerrados para que no veamos el mal
marcharemos
Abrasando nuestra apatía en su carne
sus huesos se rompen
Bajo las motivaciones económicas
misioneros economicos
Exportar su fe
Predicando las palabras de sus dioses
"¡Mirad!
el mercado libre!
¡Inclínate ante nuestro dólar!
¡Inclínate ante nuestro dólar!»
Suficiente
Di 'progreso'
No cuestionamos si es verdad
Ahora es demasiado tarde
Almas manchadas por sangre tan espesa que empapó a través
No puedo sacudir esta sensación flotante
Nada se siente como real
nada se siente
Parece que estamos atrapados aquí
creo que eso es mentira
Deja de sentirte aislado
Deja de esperar, empieza a gritar