Traducción de la letra de la canción Entrapment - Naked Raygun

Entrapment (original)

You appear stage left all searching for your plan of life
Youth of course on your side as they play the drum and fife
Tryin' to get you marching to the worn out song they preach
About how things you hope for are so very out of reach
Can’t they even remember
When they had hopes
And dreams?
Adolescence fled;
the adolescents sang;
while you -- you had no chance
Then before you even knew your wife she got in line to be your first romance
In the sunset of your best years you piled on the debt
You think this can’t be happening here -- not here, not now, not yet
You’re gonna regret this
It’s your big fall…
Well OK -- life’s not what it used to be
We’re tryin' to become something that maybe wasn’t meant to be
We’re now so totally up for grabs -- I hope someone’s left to see
Will the end justify the means?
Well it beats the heck outta me
In the next round
What will we be?
-- «Entrapment», Naked Raygun, Understand?

Entrapment (traducción)

Apareces escenario dejado todo buscando tu plan de vida
La juventud, por supuesto, de tu lado mientras tocan el tambor y el pífano
Tratando de hacerte marchar con la canción gastada que predican
Acerca de cómo las cosas que esperas están tan fuera de alcance
¿Ni siquiera pueden recordar
Cuando tenían esperanzas
¿Y los sueños?
La adolescencia huyó;
los adolescentes cantaban;
mientras tú, no tuviste oportunidad
Luego, antes de que conocieras a tu esposa, ella se puso en línea para ser tu primer romance.
En el ocaso de tus mejores años acumulaste la deuda
Crees que esto no puede estar pasando aquí, no aquí, no ahora, todavía no
te vas a arrepentir de esto
Es tu gran caída...
Bueno, está bien, la vida no es lo que solía ser
Estamos tratando de convertirnos en algo que tal vez no estaba destinado a ser
Ahora estamos totalmente en juego: espero que alguien quede para ver
¿El fin justificará los medios?
Bueno, me supera.
En la próxima ronda
¿Qué seremos?
-- «Atrapamiento», Naked Raygun, ¿Entendido?