Traducción de la letra de la canción Hammer Head - Naked Raygun

Hammer Head (original)

So I said to this big swarthy looking guy
«Man, I never tried to steal your woman
Because of your bigness
It would never have entered my mind
Look, so there’s no hard feelings
Why don’t I buy you a malt liquor
Or some lottery tickets.
Say what?
No, I don’t want to step outside» a-hyuck hyuck hyuck…
«No, I didn’t call you assface
You must have misunderstood me
No way, dude!»
So now this guy’s ready to really kick my ass, right?
I’m outta there.
I find this guy’s car
I whip out my pocketknife and totally trash his vinyl
You shoulda seen it

(traducción)

Así que le dije a este tipo grande y moreno
«Hombre, nunca intenté robarte a tu mujer
Por tu grandeza
Nunca hubiera entrado en mi mente
Mira, entonces no hay resentimientos
¿Por qué no te compro un licor de malta?
O algunos billetes de lotería.
¿Que qué?
No, no quiero salir» a-hyuck hyuck hyuck…
«No, no te he llamado cara de culo
Debes haberme entendido mal
¡No hay manera amigo!"
Así que ahora este tipo está listo para realmente patearme el trasero, ¿verdad?
Estoy fuera de allí.
Encuentro el coche de este tipo.
Saco mi navaja y destrozo totalmente su vinilo
Deberías haberlo visto