Traducción de la letra de la canción Live Wire - Naked Raygun

Live Wire (original)

A live wire
Lives for today
Look at what you’re doing
It matters not what you say
I’ll tell you what is what
I’ll tell you what is meant to be
All is not well in the land of the free
I’m a live wire from a spark I have grown
But when I’m gone you’ll be on your own
Can’t you feel my pulse
The current runs through me
I could be underfoot
Don’t tread on me
Like a live wire
Watch it burn
Put the knife in oppression
When it’s back is turned
The real live wire
The mean defier
I stand against all odds
The equalizer forged of fiber —
That stands up against the gods
Here to serve
The rebels nerve
And give his tongue its lash
But when the battles turn
And the ships are burned
Then you know that’s where I’ll be

Live Wire (traducción)

Un cable vivo
Vive por hoy
Mira lo que estás haciendo
No importa lo que digas
Te diré qué es qué
Te diré lo que está destinado a ser
No todo está bien en la tierra de los libres
Soy un cable vivo de una chispa que he crecido
Pero cuando me haya ido estarás solo
¿No puedes sentir mi pulso?
La corriente me atraviesa
Podría estar bajo los pies
no me pises
Como un cable vivo
Míralo arder
Pon el cuchillo en la opresión
Cuando está de vuelta está girado
El cable vivo real
El desafiante medio
Estoy en contra de todas las probabilidades
El ecualizador forjado de fibra —
Que se levanta contra los dioses
Aquí para servir
El nervio rebelde
Y dale a su lengua su latigazo
Pero cuando las batallas se vuelven
Y los barcos se queman
Entonces sabes que ahí es donde estaré