Traducción de la letra de la canción Potential Rapist - Naked Raygun

Potential Rapist (original)

It’s late, she’s alone
Just another trip from work to home
Post-modern jungle times
Potential jungle crimes
It’s dark, she’s alone
She’s heading toward her home
My footsteps echo her’s
My shadow is a curse
It’s late, she’s alone
Only three blocks from her home
She thinks I’m out for fun
She begins to run
In her eyes I’m just a potential rapist
She’s real tense and her fingers are clenched in a fist
She don’t know that I’ve got no sex interest
'cuz in her eyes I’m just a potential rapist
Well i think she thinks I wanta violate her hidden pink
Just 'cuz I’m a male, I’m a threat in every detail
I think she thinks that i think that it’s funny, but it’s not
If i were a girl I’d pack a gun
If i were a girl I’d hang that lot
It’s late, shes alone
And she’s walking toward her home
My footsteps echo her’s
My shadow is a curse
In her eyes I’m just a potential rapist
She’s real tense and her fingers are clenched in a fist
She don’t know that I’ve got no sex interest
'cuz in her eyes I’m just a potential RAPIST!!!
AHHH!!!

Potential Rapist (traducción)

es tarde, ella esta sola
Solo otro viaje del trabajo a casa
Tiempos de la jungla posmoderna
Crímenes potenciales en la jungla
Está oscuro, ella está sola.
ella se dirige hacia su casa
Mis pasos hacen eco de los de ella
Mi sombra es una maldición
es tarde, ella esta sola
A solo tres cuadras de su casa.
Ella piensa que estoy fuera por diversión
ella empieza a correr
A sus ojos, solo soy un violador potencial
Está muy tensa y sus dedos están apretados en un puño.
Ella no sabe que no tengo ningún interés sexual
porque a sus ojos solo soy un violador potencial
Bueno, creo que ella piensa que quiero violar su rosa oculta
Solo porque soy un hombre, soy una amenaza en cada detalle
Creo que ella piensa que yo creo que es divertido, pero no lo es.
Si fuera una niña, empacaría un arma
Si fuera una chica colgaría ese lote
es tarde, ella esta sola
Y ella está caminando hacia su casa.
Mis pasos hacen eco de los de ella
Mi sombra es una maldición
A sus ojos, solo soy un violador potencial
Está muy tensa y sus dedos están apretados en un puño.
Ella no sabe que no tengo ningún interés sexual
¡¡¡porque a sus ojos solo soy un VIOLADOR potencial!!!
AHHH!!!