Traducción de la letra de la canción Wonder Beer - Naked Raygun

Wonder Beer (original)

Drunk again -- not a weekend
Isn’t life a fuckin' ball?
Should have read all the writing on the wall
Pissed again -- one more loose end
Ever see such a fuckin' gall?
But I’m laughing at angels as they fall
(same as above)
Drunk again -- not a weekend
My insides feel black and blue
Will this healing elixir pull me through
Drunk again -- where is Lou Reed?
Come on Iggy -- tell me true
Wish Roy Orbison could tell me what to do
So I’ll drink
To the wonder, while I wander
If there are gods they must be drunk
Rev’ling in the madness you and I
So I’ll wonder, while I wander
If there are gods they must be drunk
Rev’ling in the madness you and I
Drunk again not a weekend
Give me needles -- sleep on pins
As I long for the sweet Bacchanalian din
Damned again -- since that weekend
From too much adrenalin
Hide my eyes and take two more aspirin
Drunk again -- not a weekend
Pagan alchoholiday
Cheer and beer hounds -- that still keep me at bay
Drunk again -- till the binge ends
My glass fortress my mainstay
And the wonder of each new sordid day

Wonder Beer (traducción)

Borracho otra vez, no es un fin de semana
¿No es la vida una bola de mierda?
Debería haber leído todo lo escrito en la pared
Enojado de nuevo, un cabo suelto más
¿Alguna vez has visto semejante descaro?
Pero me estoy riendo de los ángeles mientras caen
(lo mismo que arriba)
Borracho otra vez, no es un fin de semana
Mi interior se siente negro y azul
¿Me ayudará este elixir curativo?
Borracho otra vez, ¿dónde está Lou Reed?
Vamos Iggy, dime la verdad
Ojalá Roy Orbison pudiera decirme qué hacer
Así que beberé
A la maravilla, mientras deambulo
Si hay dioses deben estar borrachos
Rev'ling en la locura tú y yo
Así que me preguntaré, mientras deambulo
Si hay dioses deben estar borrachos
Rev'ling en la locura tú y yo
Borracho otra vez no es un fin de semana
Dame agujas, duerme en alfileres
Mientras anhelo el dulce estruendo bacanal
Maldito otra vez -- desde ese fin de semana
De demasiada adrenalina
Oculta mis ojos y toma dos aspirinas más
Borracho otra vez, no es un fin de semana
Fiesta del alcohol pagano
Porristas y amantes de la cerveza: eso todavía me mantiene a raya
Borracho otra vez, hasta que termine el atracón
Mi fortaleza de cristal mi pilar
Y la maravilla de cada nuevo día sórdido