Traducción de la letra de la canción New Brighton - Nakhane, Anohni

New Brighton (original)

I slipped on the pebbles on the way to the gate
Held my balance on the cuff of your shirt
You were up-set
We were going to the Port Elizabeth’s port
Up on the hill, you did point was Frederik’s fort
I was up-set:
Never live in fear again
No, never again
And all the seraphim
And all the cherubim
Never knew them before, don’t know them now
What about my mother and her sisters?
Where was their name?
I was up-set
I rose up, sing:
Never live in fear again
No, never again
Never, never, never again
Never, never again
Never leave in fear again
No never again
And all the seraphim
And all the cherubim
(Did they burn their eyes?)
Up in the black New Brighton sky
Was a flare
Met with strangled cries
And a strange joy in the air
Did they avert their eyes?

New Brighton (traducción)

Me resbalé en los guijarros de camino a la puerta
Mantuve mi equilibrio en el puño de tu camisa
estabas molesto
Íbamos al puerto de Port Elizabeth
En lo alto de la colina, señalaste que era el fuerte de Frederik
Estaba enfadado:
Nunca vuelvas a vivir con miedo
No, nunca más
Y todos los serafines
y todos los querubines
Nunca los conocí antes, no los conozco ahora
¿Qué pasa con mi madre y sus hermanas?
¿Dónde estaba su nombre?
Estaba enfadado
Me levanté, canto:
Nunca vuelvas a vivir con miedo
No, nunca más
Nunca, nunca, nunca más
Nunca, nunca más
Nunca te vayas con miedo otra vez
No, nunca más
Y todos los serafines
y todos los querubines
(¿Se quemaron los ojos?)
Arriba en el cielo negro de New Brighton
fue una bengala
Me encontré con gritos estrangulados
Y una extraña alegría en el aire
¿Apartaron la mirada?