Traducción de la letra de la canción Buda nagô - Nana Caymmi, Gilberto Gil

Buda nagô (original)

C7 f6/9
Dorival é ím-par
C7 f6/9
Dorival é par
C7 f6/9
Dorival é ter-ra
C7 f6/9
Dorival é mar
C7 f6/9
Dorival tá no pé
C7 f6/9
Dorival tá na mão
C7 f6/9
Dorival tá no céu
C7 f6/9
Dorival tá no chão
C7 f6/9
Dorival é be-lo
C7 f6/9
Dorival é bom
C7 f6/9
Dorival é tu-do
C7 f6/9
Que estiver no tom
C7 f6/9
Dorival vai can-tar
C7 f6/9
Dorival em C-D
C7 f6/9
Dorival vai sam-bar
C7 f6/9
Dorival na T-V
Dorival é um Buda nagô
Filho da casa re-al da inspiração
Como príncipe, principiou
A nova idade de ouro da canção
C7 f6/9
Mas um dia Xan-gô
C7 f6/9
Deu-lhe a i-lumina-ção
C7 f6/9
Lá na beira do mar (foi?)
C7 f6/9
Na praia de Arma-ção (foi não)
C7 f6/9
Lá no Jardim de A-lá (foi?)
C7 f6/9
Lá no alto ser-tão (foi não)
C7 f6/9
Lá na mesa de um bar (foi?)
C7 f6/9
Dentro do cora-ção
C7 f6/9
Dorival é E — va
C7 f6/9
Dorival Adão
C7 f6/9
Dorival é li-ma
C7 f6/9
Dorival é limão
C7 f6/9
Dorival é mãe
C7 f6/9
Dorival é pai
C7 f6/9
Dorival é o pe-ão
C7 f6/9
Balança, mas não cai
Dorival é um monge chinês
Nascido na Roma negra, Salvador
Se é que ele fez for-tuna, ele a fez
Apostando tudo na carta do amor
C7 f6/9
Ases, damas e reis
C7 f6/9
Ele teve e pas-sou (iaiá)
C7 f6/9
Teve o mundo aos seus pés (ioiô)
C7 f6/9
Ele viu, nem li-gou (iaiá)
C7 f6/9
Seguidores fi-éis (ioiô)
C7 f6/9
E ele se adian-tou (iaiá)
C7 f6/9
Só levou seus pin-céis (ioiô)
C7 f6/9
A viola e uma flor
C7 f6/9
Dorival é ín-dio
C7 f6/9
Desse que anda nu
C7 f6/9
Que bebe gara-pa
C7 f6/9
Que come beiju
C7 f6/9
Dorival no Ja-pão
C7 f6/9
Dorival samu-rai
C7 f6/9
Dorival é a na-ção
C7 f6/9

(traducción)

C7 f6/9
dorival es raro
C7 f6/9
Dorival es parejo
C7 f6/9
Dorival es terr-ra
C7 f6/9
Dorival es mar
C7 f6/9
Dorival está de pie
C7 f6/9
Dorival está en la mano
C7 f6/9
Dorival está en el cielo
C7 f6/9
Dorival está en el suelo.
C7 f6/9
dorival es hermoso
C7 f6/9
Dorival es bueno
C7 f6/9
dorival eres tu
C7 f6/9
que está en tono
C7 f6/9
Dorival cantará
C7 f6/9
Dorival en C-D
C7 f6/9
Dorival hace sam-bar
C7 f6/9
Dorival en TV
Dorival es un Buda Nagô
Hijo de la casa real de la inspiración
Como príncipe, comenzó
La nueva era dorada de la canción
C7 f6/9
Pero un día Xan-gô
C7 f6/9
le dio la luz
C7 f6/9
Allá junto al mar (¿era?)
C7 f6/9
En la playa de Arma-ção (no fue)
C7 f6/9
Allá en el Jardín de A-la (¿era?)
C7 f6/9
Allá en el alto ser-tão (no era)
C7 f6/9
Allí en la mesa de un bar (¿era?)
C7 f6/9
dentro del corazon
C7 f6/9
Dorival es E-va
C7 f6/9
Adán Dorival
C7 f6/9
Dorival es li-ma
C7 f6/9
Dorival es limón
C7 f6/9
dorival es madre
C7 f6/9
dorival es padre
C7 f6/9
Dorival es el pe-ão
C7 f6/9
Balancéate pero no te caigas
Dorival es un monje chino
Nacido en Roma Negra, Salvador
Si hizo fortuna, lo hizo
Apostando todo a la carta del amor
C7 f6/9
Ases, reinas y reyes
C7 f6/9
Tenía e pass-sou (iaiá)
C7 f6/9
Tenía el mundo a sus pies (yo-yo)
C7 f6/9
Vio, ni llamó (iaiá)
C7 f6/9
fieles seguidores (yo-yo)
C7 f6/9
Y se adelantó (iaiá)
C7 f6/9
Acabo de tomar tus pinceles (yo-yo)
C7 f6/9
La viola es una flor
C7 f6/9
dorival es indio
C7 f6/9
del que anda desnudo
C7 f6/9
quien bebe gara-pa
C7 f6/9
quien come besos
C7 f6/9
Dorival en Japón
C7 f6/9
dorival samu-rai
C7 f6/9
Dorival es una nación
C7 f6/9