Traducción de la letra de la canción Silence Is Deafening - Napalm Death

Silence Is Deafening (original)

Rant long and loud
Repeat 'til you’re blue in the face
Ever get the feeling you’re always on a losing streak?
Their silence is deafening
From the havens of thieves and kings
Empower those who serve to deflect suspicious minds
Action and answers as likely as a reversal of time
Their silence is deafening
From the retreats of tamed apologists
Their disdain is crippling
For those whose crises they have fixed
I am your «untermensch» — a trace of filth to be scraped off
A trace of filth to be scraped off
Yet when it’s you who’s in their debt
The strong-arm brings you to your knees
So much for «progressive authority»
A trace of filth to be scraped off
Power for the powerless — well, where?
Screaming at the wall to make more sense…
…I melt back into indifference
The silence is deafening
The silence is deafening
The silence is deafening

(traducción)

Despotricar largo y fuerte
Repite hasta que estés azul en la cara
¿Alguna vez has tenido la sensación de que siempre estás en una racha perdedora?
Su silencio es ensordecedor
De los refugios de ladrones y reyes
Empodera a aquellos que sirven para desviar las mentes sospechosas
Acción y respuestas tan probables como una inversión del tiempo
Su silencio es ensordecedor
De los retiros de apologistas domesticados
Su desdén es paralizante
Para aquellos cuyas crisis han arreglado
Soy tu «untermensch», un rastro de inmundicia que hay que raspar
Un rastro de suciedad para ser raspado
Sin embargo, cuando eres tú quien está en deuda con ellos
El brazo fuerte te pone de rodillas
Hasta aquí la «autoridad progresista»
Un rastro de suciedad para ser raspado
Poder para los que no tienen poder, bueno, ¿dónde?
Gritando a la pared para que tenga más sentido...
…me derrito en la indiferencia
El silencio es ensordecedor
El silencio es ensordecedor
El silencio es ensordecedor