Letras de Erlösung - Narziss

Erlösung (original)

Geduldig suche ich
Nach jedem noch so klitzekleinen Fehler
Das mein Vertrauen schwinde
Mit allem, was ich finde
So Stück für Stück und Stein um Stein
Zerlege ich die heile Welt in Trümmer
Doch jeder Stein, den ich auch wende, (jedwedes Ding, dass ich auch wende)
Zerfällt zu Lügen
Meine Hände
Suchen rastlos, finden nichts
Geduldig suche ich
Nach jedem noch so klitzekleinen Fehler
Das mein Vertrauen schwinde
Mit allem, was ich finde
Nachdem nun nur noch braches Land
Im weiten Kreis so vor mir liegt
Beginne ich es zu probieren
Mich einmal selbst zu demontieren
Und siehe, es gelingt mir wohl
Ich fange einfach außen an
Und werfe alles von mir fort
Was Lüge scheint
Auch jedes Wort
Das prüfe ich gewissenhaft
Die Zeit verstreicht, ich frage mich
Wann ich denn außen fertig bin
Da halte ich mein eigen Herz
In einer Hand
Und doch kein Schmerz?
Ich merke, dass ich nicht mehr bin

(traducción)

busco pacientemente
Después de cada pequeño error
Que mi confianza se está desvaneciendo
Con todo lo que puedo encontrar
Entonces pieza por pieza y piedra por piedra
Rompo el mundo ideal en escombros
Pero cada piedra que giro (cada cosa que giro)
Se descompone en mentiras
Mis manos
Busca sin descanso, no encuentras nada
busco pacientemente
Después de cada pequeño error
Que mi confianza se está desvaneciendo
Con todo lo que puedo encontrar
Después de ahora solo tierra en barbecho
En un amplio círculo así que ante mí yace
estoy empezando a probarlo
Para desmantelarme de una vez
Y he aquí, lo logro bien
Solo empiezo por fuera
Y tirar todo lejos de mi
lo que parece ser una mentira
También cada palabra
Lo reviso con cuidado
El tiempo pasa, me pregunto
¿Cuándo termino afuera?
Ahí es donde tengo mi propio corazón
En una mano
¿Y sin embargo no hay dolor?
me doy cuenta que ya no soy