Traducción de la letra de la canción Meine kleine Seele - Narziss

Meine kleine Seele (original)

Kalte Augen stechen in meinen Nacken.
Es fröstelt mich in allen Gliedern.
Ein kurzer Blick, doch zu gut verborgen,
haste ich durch die Dunkelheit.
Eine Klaue der Pein bringt mich jäh zum stehen.
Kalter Atem streichelt grausam mein Ohr.
Mir kann soetwas nie passieren.
Kleine Seele weint im Stillen,
doch bittre Worte lassen mich begreifen.
Kleine Seele weint im Stillen,
und wird Opfer toter Ohren.
Aufgewacht an diesem einen Morgen,
ein schlechter Traum — ich wünsche es!
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich!
Kraftlos und erstarrt verweilt ein Schmerz in mir.
Kraftlos und erstarrt verweilt ein Schmerz in mir.
Träufelst Schande mir ins Maul
und verdirbst mich für das Leben.
Träufelst Schande mir ins Maul
und verdirbst mich für mein Leben.
Meine kleine Seele weint im Stillen.
Meine kleine Seele weint im Stillen.
Meine kleine Seele weint im Stillen,
doch bittre Worte lassen mich begreifen.
Meine kleine Seele weint im Stillen,
und wird Opfer toter Ohren.
Kalte Augen stechen dich in deinen Nacken.

(traducción)

Ojos fríos pinchan mi cuello.
Me congela en todas mis extremidades.
Una mirada rápida, pero demasiado bien escondida,
Corro a través de la oscuridad.
Una garra de dolor me detiene abruptamente.
Un aliento frío acaricia mi oreja con crueldad.
Eso nunca me puede pasar.
Pequeña alma llora en silencio,
pero las palabras amargas me hacen entender.
Pequeña alma llora en silencio,
y cae víctima de oídos muertos.
Desperté esa mañana
un mal sueño, ¡lo deseo!
Las manos ásperas me avergüenzan.
Las manos ásperas me avergüenzan.
Las manos ásperas me avergüenzan.
Las manos ásperas me avergüenzan.
Las manos ásperas me avergüenzan.
¡Las manos ásperas me avergüenzan!
Un dolor persiste en mí, impotente y congelado.
Un dolor persiste en mí, impotente y congelado.
Goteas vergüenza en mi boca
y mimarme de por vida.
Goteas vergüenza en mi boca
y mimarme para mi vida.
Mi pequeña alma llora en silencio.
Mi pequeña alma llora en silencio.
Mi pequeña alma llora en silencio,
pero las palabras amargas me hacen entender.
Mi pequeña alma llora en silencio,
y cae víctima de oídos muertos.
Los ojos fríos pinchan tu cuello.