Traducción de la letra de la canción Nur leben - Narziss

Nur leben (original)

Aus dem Jetzt gerissen
Leblos leere Hände greifen
Meines Ursprungs vergiftet
Schuldlos, sinnleer
Stark ist der Schmerz und der Geist der ihn trägt
Hab das alles nicht überlebt
Bin nur am Leben geblieben
Der Gedanke quält mich jeden Tag
Doch werde ich erzählen, was damals geschah
Kein Schweigen je vergessen
Kein Schweigen je vergessen
Die Angst ist mein schattiger Begleiter
Und die Zukunft birgt nur Schmerz
Der Gang der… wird verletzt doch ein Funke
Hab das alles nicht überlebt
Bin nur am Leben geblieben
Der Gedanke quält mich jeden tag
Doch werde ich erzählen was damals geschah
Aus dem jetzt gerissen
Ist der Qualen nicht genug
Und das Auge der Welt schaut nur zu
Keine Träne
So verliert es keine Träne
Und doch weint es keine Träne
Und vergiest es keine Träne

Nur leben (traducción)

Arrancado del ahora
Manos vacías sin vida agarran
envenenado de mi origen
Sin culpa, sin sentido
Fuerte es el dolor y el espíritu que lo lleva
No sobrevivió a todo
Solo me quedé con vida
El pensamiento me atormenta todos los días
Pero voy a contar lo que pasó entonces
Ningún silencio jamás olvidado
Ningún silencio jamás olvidado
El miedo es mi compañero sombrío
Y el futuro solo tiene dolor
La marcha de... es herida pero una chispa
No sobrevivió a todo
Solo me quedé con vida
El pensamiento me atormenta todos los días
Pero voy a contar lo que pasó entonces
Rasgado desde ahora
¿No es suficiente la agonía?
Y el ojo del mundo solo está mirando
Sin lagrimas
Para que no pierda ninguna lágrima.
Y sin embargo, no derrama lágrimas
Y no derrames una lágrima