Traducción de la letra de la canción Perfection - Narziss

Perfection (original)

The craving for higher perfection
seduces the obsessed
Into estrangement of body and soul
Their cold glance wanders over burial mounds!
No stone remains unturned
No piece of earth unexplored
No live stays sacrosanct — No live stays sacrosanct
Nothing that couldn’t be changed
At his beginning he doesn’t foresee
that his time will exceed
At his end he will understand
the only thing that counts is his own agony
What man begins: before his eyes it fades away
He’d like to be a perfect man and executor
But what remains is escape…
But what remains is escape…
All the beauty of the world, the world he lives in
means nothing compared to his creation
He applies his own rules to everyone
who doesn’t step aside, has to fall
No stone remains unturned
No piece of earth unexplored
No live stays sacrosanct — No live stays sacrosanct
Nothing that couldn’t be changed
The future of his children, a light-hearted game
played under the pretence of progress
CARELESSNESS AS THE RESULT OF LOSS OF FEELINGS
CARELESS HE STRIDES TOWARDS DESTRUCTION
What man begins: before his eyes it fades away
He’d like to be a perfect man and executor
But what remains is escape…
But what remains is escape…

Perfection (traducción)

El anhelo de mayor perfección.
seduce a los obsesionados
En el distanciamiento de cuerpo y alma
¡Su fría mirada recorre los túmulos funerarios!
No queda piedra sin remover
Ningún trozo de tierra sin explorar
No live permanece sacrosanto — No live permanece sacrosanto
Nada que no se pueda cambiar
En su comienzo no prevé
que su tiempo excederá
A su final entenderá
lo único que cuenta es su propia agonía
Lo que el hombre comienza: ante sus ojos se desvanece
Le gustaría ser un hombre perfecto y albacea
Pero lo que queda es escapar...
Pero lo que queda es escapar...
Toda la belleza del mundo, el mundo en el que vive
no significa nada comparado con su creación
Él aplica sus propias reglas a todos.
quien no se hace a un lado, tiene que caer
No queda piedra sin remover
Ningún trozo de tierra sin explorar
No live permanece sacrosanto — No live permanece sacrosanto
Nada que no se pueda cambiar
El futuro de sus hijos, un juego desenfadado
jugado bajo el pretexto del progreso
EL DESCUIDO COMO RESULTADO DE LA PÉRDIDA DE SENTIMIENTOS
DESCUIDADO AVANZA HACIA LA DESTRUCCIÓN
Lo que el hombre comienza: ante sus ojos se desvanece
Le gustaría ser un hombre perfecto y albacea
Pero lo que queda es escapar...
Pero lo que queda es escapar...