Traducción de la letra de la canción World's An Addiction - Nas, Anthony Hamilton

World's An Addiction (original)

Lies and the pain
Betrayal, life
In danger’s face
Look what you’re facing, gave your heart away
And all the remedies couldn’t ease the pain
All the hurt and betrayal;
need to get away
In a world so cold
You gain your life just to lose your soul
Never thinking twice bout what the future holds
All the lies and the games not worth fighting for
The world is an addiction
Serving up a fix
The world is an addiction
It’s way too much for me
Uhh, snitches and rapists in the street, crime to the fullest
Asking niggas if they got any extra nine bullets
They deny me that, they know the bullets they loan me
Be the same ones that probably had them lying flat
Stretched out, letter T,
it’s better to dead a beef
Than let it breathe, then we don’t succeed
Cause then you gotta murder dummies
Waste your time, they allergic to money
I’m never squirmish to blood
We can thug and get out of hand;
what’s the options?
Only conclusion is shooting, bullets popping, hoodlums dropping
Fear any day that the Feds will come knocking
Was young and nervous, asking myself what’s my purpose?
In the back of a paddy wagon, bracelets aching me
Pigs ignoring, I’m asking what precinct they taking me
These cops can’t relate to me, death to prison, empty vacancy
The world is an addiction
Serving up a fix
The world is an addiction
It’s way too much for me
Thou shall not be selfish, real nigga commandments
Know a billionaire, he has everything but a fam
Guess how angry this man gets
Had so many bad chicks in his bed, strange sex, same sex
Has addictions that are sadistic, chain of events, habits
He puts cocaine on his prick and acts sick
Self-esteem needs boosting, alcohol consumption
Nicotine fusion, some athletes juicing
Pastors quote biblical chapters, Psalms
All along he’s into bestiality porn
And it’s wrong, so I keep the Cali weed in the bong
And I’m strong but the female anatomy got me sprung
And these women need shoes and baddest cars and condos
Fine clothes and these fiends needs to get high
So they find dough to mainline dope, and y’all know
The world is an addiction
Serving up a fix
The world is an addiction
It’s way too much for me
So many vices, habits, mine of course, bad chicks
My response to any advice on what is the essentials of life
I’m just rebellious, not selfish
Guess we all share different definitions of what wealth is
I need the best things in life, that’s women, that’s cars, cigars
A vintage bottle on ice that’s priceless
The other night, just in the emergency room
A patient said she needs to see a doctor soon
Doctor busy operating on a lady who’s sedated
He can barely concentrate cause he’s newly separated
His estranged wife likes entertaining her acquaintance
In the house they were married in, mad people waiting
Some young some old, heads and stomachs aching
Filling out an application cause they all need medication
But the doctor need love or a quick vacation
Calling up his travel agent, same time, premeditating
Murdering his ex wife;
life, savage ain’t it
Some need Xanax just to maintain it
We all need faith cause the world keep changing
Let go of the illusion, start some restraining
Oooooooooooh-ahhhhhhhhh…
Ahhhhhhhh-ahhhhhh-ahhhhhh…ahhh.
Just hold on (just hold on)
Just hold on (just hold on)
Just hold on (just hold on)
Just hold on (just hold on)
Just hold on (just hold on)
Just hold on (just hold on)
Just hold on (just hold on)
Just hold on (… hold on)

(traducción)

Mentiras y el dolor
Traición, vida
En la cara del peligro
Mira a lo que te enfrentas, regalaste tu corazón
Y todos los remedios no pudieron aliviar el dolor
Todo el dolor y la traición;
necesito alejarme
En un mundo tan frio
Ganas tu vida solo para perder tu alma
Nunca pensar dos veces en lo que depara el futuro
Todas las mentiras y los juegos por los que no vale la pena luchar
El mundo es una adicción
Sirviendo una dosis
El mundo es una adicción
es demasiado para mi
Uhh, chivatos y violadores en la calle, delincuencia a tope
Preguntando a los negros si tienen nueve balas extra
Eso me lo niegan, saben las balas que me prestan
Ser los mismos que probablemente los tenían acostados
Estirado, letra T,
es mejor matar una res
Que dejarlo respirar, entonces no tenemos éxito
Porque entonces tienes que asesinar tontos
Pierde tu tiempo, son alérgicos al dinero
Nunca me retorzco a la sangre
Podemos maltratar y salirnos de control;
¿Cuáles son las opciones?
La única conclusión es disparar, estallar balas, matones cayendo
Miedo cualquier día a que los federales llamen a la puerta
¿Era joven y nervioso, preguntándome cuál es mi propósito?
En la parte trasera de un carro de arroz, las pulseras me duelen
Cerdos ignorando, estoy preguntando a qué recinto me llevan
Estos policías no pueden relacionarse conmigo, muerte a prisión, vacante vacía
El mundo es una adicción
Sirviendo una dosis
El mundo es una adicción
es demasiado para mi
No serás egoísta, verdaderos mandamientos de nigga
Conoce a un multimillonario, lo tiene todo menos una familia
Adivina lo enojado que se pone este hombre
Tenía tantas chicas malas en su cama, sexo extraño, mismo sexo
Tiene adicciones que son sádicas, cadena de eventos, hábitos
Se pone cocaina en la picha y se hace el enfermo
La autoestima necesita aumentar, el consumo de alcohol
Fusión de nicotina, algunos atletas haciendo jugo
Los pastores citan capítulos bíblicos, Salmos
Todo el tiempo le ha gustado el porno de bestialidad.
Y está mal, así que mantengo la hierba de Cali en el bong
Y soy fuerte, pero la anatomía femenina me hizo saltar
Y estas mujeres necesitan zapatos y los mejores autos y condominios
Ropa fina y estos demonios necesitan drogarse
Así que encuentran masa para la droga principal, y todos saben
El mundo es una adicción
Sirviendo una dosis
El mundo es una adicción
es demasiado para mi
Tantos vicios, costumbres, las mías por supuesto, malas
Mi respuesta a cualquier consejo sobre lo esencial de la vida
Solo soy rebelde, no egoísta.
Supongo que todos compartimos diferentes definiciones de qué es la riqueza
Necesito las mejores cosas de la vida, eso son mujeres, eso son autos, cigarros
Una botella vintage sobre hielo que no tiene precio
La otra noche, justo en la sala de emergencias
Una paciente dijo que necesita ver a un médico pronto
Doctor ocupado operando a una dama que está sedada
Apenas puede concentrarse porque se acaba de separar.
A su esposa separada le gusta entretener a su conocido
En la casa en la que se casaron, locos esperando
Algunos jóvenes, algunos viejos, cabezas y estómagos doloridos
Completando una solicitud porque todos necesitan medicamentos
Pero el médico necesita amor o unas vacaciones rápidas
Llamando a su agente de viajes, al mismo tiempo, premeditando
Asesinar a su ex esposa;
la vida, salvaje no es así
Algunos necesitan Xanax solo para mantenerlo
Todos necesitamos fe porque el mundo sigue cambiando
Deja ir la ilusión, comienza a restringirte
Oooooooooooh-ahhhhhhhhh…
Ahhhhhhhh-ahhhhhh-ahhhhhh…ahhh.
Solo espera (solo espera)
Solo espera (solo espera)
Solo espera (solo espera)
Solo espera (solo espera)
Solo espera (solo espera)
Solo espera (solo espera)
Solo espera (solo espera)
Solo espera (... espera)