Traducción de la letra de la canción Dispear - Nas, Damian Marley

Dispear (original)

Lord!
This Spear, huh!
Shaka Zulu, Bobo Shanti, Nyabinghi
Man a Mau Mau Warrior
Despair, eh
Fear and desperation no depression can’t tarry ya
This Spear, hey
Ayatollah, Idi Amin, Mennelek,
Man a Masai Warrior
Despair, eh
Fear and desperation no depression can’t tarry ya
This Spear
Like BURNING SPEAR
AND SUCH AND SUCH BEFORE ME
Who all fought for the cause and
This Spear, eh
Enforcing all the laws
The Master of the Masses
One has power
The other one lacks it
Guns are power
Controlled by assets
Owned by financial forecasters
Who are the Masters?
They are the Gangsters
They are the bankers
The ones who tax us
The Masses
They are us
The sheep, the people
Divided in classes
I go off like a Shite bomb
And All ya’ll see I’m on my
War paint on my face, shit
My nine mm on my waist, shit
I’m a problem
Shoot up your place shit
Let a few go
Then I get low
Blazing Haze again
The Masters, The Wall Street War Chiefs
The Elitists Groups
The Masses
They pray to Jesus
Saying he will see us through
The Masters are the aristocratic
The Masses
Ask if the Most High
Is On his way here
I’m trying to stay clear
My mind is my modern day Spear
Hey
I say…
This Spear, huh!
Shaka Zulu, Bobo Shanti, Man a Gideon
Man a Mau Mau Warrior
Despair, eh
Fear and desperation no depression can’t tarry ya
This Spear, hey
Through the hands of time and cruel men
It has slew more than a billion
Despair, eh
It keep on suppressing the humble man’s opinion
This lead into Swiss cheese
When the 5th squeeze
Mislead
The media Misleads
Scares you to the point
Where you miss sleep
With that said
This lead with this Ruger
And that shooter
Sub-machine gun
Ratta tat through you
Copper tops, hollow points
Will do ya something bad
Our future
Is Mislead
Three strikes
There’s no school
When a teacher strikes
This economy
This monopoly
Get no job
Just own your property
Now it’s back to
What comes natural
Must survive any how you have to
Despair, Desperation
But I have no fear
When I hold This Spear
Mek some bwoy know mi nah smile
Cause this spear nah beg friends
Man a run racket
Man a run scheme
Man a run race
Man a run down Benz
Can’t trust a she nor we nor eye
Inna contact lense
Man a run from police
And a run down wealth
And dollars and nah mek sense
So,
Rise up to my defense
Hollow pointed is my preference
Should have been deterred
Don’t know what you heard
Get referred
By the wrong reference
When this spear start dispense
It a fly and a tear through fence
Dismember your members
And all of your limbs
Body bust inna nuff segments
Well,
Man a run drugs
Man a run risk
Man all a run out a time and ends
Man a run up and down
And a run fi dem life
And a run down this month rent
Nutin' nah gwan a yard
And food deh a road
Then man hafi go touch pavement
Despair was a tool
That was used to enslave man
And mek manservant
Escape from Despair and Desperation
Becomes more urgent
Mankind needs to cleanse and wash out dem soul
With spiritual detergent
A distant army
A distant relative
Controlling the circumference
And any man move with no permission
They’re feeling the circumstance of
This Spear, hey
Shaka Zulu, Bobo Shanti, Man a, eh
Man a Mau Mau Warrior
Despair, eh!
Fear of your recession and depression can’t tarry ya
This Spear, hey
Inner city youth dem rise it up disguised as AK-47
This Spear, eh!
And anytime them clap it up the whole city level
This Spear
Like Burning Spear
And such and such before I
Who all fought for the cause and
This Spear, eh!
They can’t ignore me
No!

(traducción)

¡Señor!
Esta lanza, ¡eh!
Shaka Zulú, Bobo Shanti, Nyabinghi
Hombre un guerrero Mau Mau
desesperación, eh
El miedo y la desesperación no la depresión no puede retrasarte
Esta lanza, oye
Ayatolá, Idi Amin, Mennelek,
Hombre un guerrero masai
desesperación, eh
El miedo y la desesperación no la depresión no puede retrasarte
esta lanza
como LANZA ARDIENTE
Y TAL Y TAL ANTES DE MÍ
Quienes todos lucharon por la causa y
Esta lanza, eh
Haciendo cumplir todas las leyes
El maestro de las masas
uno tiene poder
al otro le falta
Las armas son poder
Controlado por activos
Propiedad de pronosticadores financieros
¿Quiénes son los Maestros?
ellos son los mafiosos
ellos son los banqueros
Los que nos gravan
Las masas
ellos somos nosotros
Las ovejas, la gente
Dividido en clases
Me voy como una bomba de mierda
Y todo lo que verás es que estoy en mi
Pintura de guerra en mi cara, mierda
Mis nueve mm en mi cintura, mierda
Soy un problema
Dispara tu mierda de casa
Deja ir algunos
Entonces me pongo bajo
Neblina ardiente de nuevo
Los Maestros, Los Jefes de Guerra de Wall Street
Los grupos elitistas
Las masas
Le rezan a Jesús
Diciendo que nos verá a través de
Los Maestros son los aristocráticos.
Las masas
Pregunta si el Altísimo
está de camino aquí
Estoy tratando de mantenerme claro
Mi mente es mi lanza moderna
Oye
Yo digo…
Esta lanza, ¡eh!
Shaka Zulu, Bobo Shanti, Man a Gideon
Hombre un guerrero Mau Mau
desesperación, eh
El miedo y la desesperación no la depresión no puede retrasarte
Esta lanza, oye
A través de las manos del tiempo y los hombres crueles
Ha matado a más de mil millones
desesperación, eh
Sigue reprimiendo la opinión del hombre humilde
Esto conduce al queso suizo
Cuando el quinto apretón
Engañar
Los medios engañan
Te asusta hasta el punto
Donde extrañas dormir
Con eso dicho
Este plomo con este Ruger
Y ese tirador
Pistola ametralladora
Ratta tat a través de ti
Tapas de cobre, puntas huecas
Te hará algo malo
Nuestro futuro
es engañoso
tres strikes
no hay escuela
Cuando un profesor hace huelga
esta economia
este monopolio
no conseguir trabajo
Solo se dueño de tu propiedad
ahora vuelve a
lo que viene natural
Debe sobrevivir de cualquier manera que tenga que
desesperación, desesperación
pero no tengo miedo
Cuando sostengo esta lanza
Mek some bwoy sabe mi nah sonrisa
Porque esta lanza no ruega amigos
Hombre una raqueta de correr
Hombre un esquema de ejecución
hombre una carrera
Hombre un Benz descuidado
No puedo confiar en ella ni en nosotros ni en los ojos
lentes de contacto inna
Hombre huyendo de la policía
Y una riqueza deteriorada
Y dólares y nah mek sense
Asi que,
Levántate en mi defensa
Punta hueca es mi preferencia
Debería haber sido disuadido
No sé lo que escuchaste
Ser referido
Por la referencia incorrecta
Cuando esta lanza comience a dispensar
Es una mosca y una lágrima a través de la cerca
Desmembrar a sus miembros
Y todas tus extremidades
Cuerpo busto inna nuff segmentos
Bien,
El hombre se droga
Hombre un riesgo de correr
El hombre se acaba el tiempo y termina
Hombre un correr arriba y abajo
Y una vida run fi dem
Y un alquiler de este mes deteriorado
Nutin 'nah gwan una yarda
Y comida deh un camino
Entonces el hombre tiene que ir a tocar el pavimento
La desesperación era una herramienta
Eso fue usado para esclavizar al hombre.
Y mek sirviente
Escape de la desesperación y la desesperación
Se vuelve más urgente
La humanidad necesita limpiar y lavar su alma
Con detergente espiritual
Un ejército lejano
Un pariente lejano
Controlando la circunferencia
Y cualquier hombre se mueve sin permiso
Están sintiendo la circunstancia de
Esta lanza, oye
Shaka Zulu, Bobo Shanti, Hombre a, eh
Hombre un guerrero Mau Mau
¡Desesperación, eh!
El miedo a tu recesión y depresión no puede retrasarte
Esta lanza, oye
Los jóvenes del centro de la ciudad se levantan disfrazados de AK-47
Esta lanza, ¡eh!
Y cada vez que lo aplaudan a nivel de toda la ciudad
esta lanza
como lanza ardiente
Y tal y tal antes que yo
Quienes todos lucharon por la causa y
Esta lanza, ¡eh!
no pueden ignorarme
¡No!