Traducción de la letra de la canción Wanna Play Ruff - Nas, The Game

Wanna Play Ruff (original)

Verse One:
Yo, the Lord is my shepard
The sword is my weapon
Reward is a blessin', that comes from the struggle
Shoes been scuffled, blood’s been shed, another Mother loses a son
'cause where I’m from the young chooses a gun
Before they choose an education
But once dead their ain’t no awakenin'
So like once said, life ain’t for fakin
Yo, you wit' me when I say duct tape 'em?
Fuck waitin'
Got the truck outside, Benz jeep for navigation
Everything in position, they’d rather be fuckin' wit' Satan
When I aim I ain’t missin', master of assasination'
I heard he call himself Esco, drive a Lexo
Rocks his hat sideways, showin' off his waves with a chipped tooth
Is this the truth?
This is what we do, sip a brew
Wait around his crib until it turns around two AM
As soon as he walks in the door we slay 'em
You guys got fat while I was away, so start payin'
Chorus — Okay, you wanna play rough?!
(gun shots) (scratching — a thug changes, and love changes) repeat 3X
Okay yo, we could play rough!
Verse Two:
Okay now, drive up to my crib, am I high enough?
Who these niggas tryin' to hide in their truck
I ain’t order cable, why in the fuck these niggas
Ducked in they seat?
are they lookin' for me?
But I ain’t do shit, could it be that niggas thought
I slept like B.I.G.
and Pac did
May they rest in peace, but while I’m alive I pop shit
P-11 Glock spits 17 shot clips
Put these niggas in boxes, where they Moms and Pops is
Pull the strap from under the seat
Back up in the street
Watch these niggas thats tryin' to watch me, I carefully creep
Take off my shoes, barefoot nigga poppin' my heat
Empty every shell in their direction
Its you, I should’ve guessed it!
Same niggas that I was connected wit', I know sent you
Now I’m’a take you off here, you dont know what you got into
Verse Three:
Walked in his house, smackin' him up, «what you talkin' about?»
he said
Shut-up nigga!
knocked him in his head with chrome
Never thought I’d be in his home
With his wife taped up for my niggas to bone
Fuckin' with me, you should’ve known
I’ll have 'em write «stupid nigga» on your tombstone
What money can do, get you hit for less than a G
For threatenin' me
I’m’a do it myself, take you to Hell, this ones for free
Killin' you niggas with nothin'
Left him dead, engine runnin'
You the only I’m makin' sure that gets whats comin'
Look at your Woman, anal ripped out, its your fault
They gang banged your bitch out in your face and you saw it
But before I let you have it I’m searchin' your crib
For pictures of relatives, addresses to where they live
Shit like that, incase a nigga wanna strike back
I’ll be right up in his ass to blow 'em out with the Mac
Niggas treat you like Fam, and you on it like that?
Now you gotta lay flat, gettin' eatin' by rats
Gettin' even’s never wrong, its only right to react
Eye for an eye, 'cause the sweetest part is payback
Somebody kncokin', who dat?
«a cop man», let him in
And give that mothafucka one under the chin
Can’t believe this nigga down with the Feds!
The copped screamed out your government before he dropped dead
Dont explain, I put the pound on his head
Blew 'em!
before that I can’t remember the last time I said…
Okay, so we gonna play rough!

(traducción)

Verso uno:
Yo, el Señor es mi pastor
La espada es mi arma
La recompensa es una bendición, que viene de la lucha
Los zapatos se han desgastado, se ha derramado sangre, otra madre pierde a un hijo
porque de donde soy, los jóvenes eligen un arma
Antes de elegir una educación
Pero una vez muertos, no hay despertar
Entonces, como dijo una vez, la vida no es para fingir
Oye, ¿me entiendes cuando digo cinta adhesiva?
Joder esperando
Tengo el camión afuera, jeep Benz para navegación.
Todo en posición, preferirían estar jodiendo con Satanás
Cuando apunto no me pierdo, maestro del asesinato
Escuché que se hace llamar Esco, conduce un Lexo
Mueve su sombrero de lado, mostrando sus ondas con un diente astillado
¿Es esta la verdad?
Esto es lo que hacemos, beber un brebaje
Espera alrededor de su cuna hasta que sean alrededor de las dos de la mañana.
Tan pronto como entre por la puerta, los mataremos.
Ustedes engordaron mientras yo estaba fuera, así que empiecen a pagar
Estribillo: ¡¿de acuerdo, quieres jugar duro?!
(disparos) (arañazos: un matón cambia y el amor cambia) repetir 3X
De acuerdo, ¡podríamos jugar duro!
Versículo dos:
Bien, ahora, conduce hasta mi cuna, ¿soy lo suficientemente alto?
¿Quiénes son estos niggas tratando de esconderse en su camión?
No he pedido cable, ¿por qué diablos estos niggas?
¿Se agachó en el asiento?
¿Me están buscando?
Pero no hago una mierda, ¿podría ser que los niggas pensaron
Dormí como B.I.G.
y Pac lo hizo
Que descansen en paz, pero mientras estoy vivo hago estallar mierda
P-11 Glock escupe 17 clips de tiro
Pon a estos niggas en cajas, donde están mamás y papás
Tire de la correa de debajo del asiento.
Copia de seguridad en la calle
Mira a estos niggas que están tratando de mirarme, me arrastro con cuidado
Quítame los zapatos, nigga descalzo reventando mi calor
Vacíe cada caparazón en su dirección
¡Eres tú, debería haberlo adivinado!
Los mismos negros con los que estaba conectado, sé que te envié
Ahora te llevaré aquí, no sabes en lo que te metiste
Versículo tres:
Entró en su casa, golpeándolo, "¿de qué estás hablando?"
él dijo
¡Cállate negro!
lo golpeo en la cabeza con cromo
Nunca pensé que estaría en su casa
Con su esposa grabada para mis niggas hasta el hueso
Jodiendo conmigo, deberías haberlo sabido
Haré que escriban "nigga estúpido" en tu lápida
Lo que el dinero puede hacer, conseguir que te peguen por menos de una G
por amenazarme
Lo haré yo mismo, te llevaré al infierno, estos son gratis
Matándolos niggas sin nada
Lo dejó muerto, el motor en marcha
Eres el único al que me aseguro de recibir lo que viene
Mira a tu Mujer, anal arrancado, es tu culpa
Te golpearon en la cara con tu perra y lo viste
Pero antes de dejarte tenerlo, estoy buscando en tu cuna
Para fotos de familiares, direcciones de donde viven
Mierda así, en caso de que un negro quiera contraatacar
Estaré justo en su trasero para volarlos con la Mac
Los niggas te tratan como a Fam, ¿y tú lo haces así?
Ahora tienes que recostarte, siendo devorado por ratas
Ponerse a mano nunca está mal, lo único correcto es reaccionar
Ojo por ojo, porque la parte más dulce es la venganza
Alguien sabe, ¿quién dat?
«un policía», déjalo entrar
Y dale a ese mothafucka uno debajo de la barbilla
¡No puedo creer que este negro esté con los federales!
El policía gritó su gobierno antes de caer muerto
No expliques, le puse la libra en la cabeza
¡Mátalos!
antes de eso, no puedo recordar la última vez que dije...
Bien, ¡entonces vamos a jugar rudo!