Traducción de la letra de la canción Razorblade - Natalia

Razorblade (original)

Elle ou moi cette fois, il faut choisir
Qui des deux aimer, quelque soit la raison
La vérité cette fois
Je veux, je veux savoir
You cut me like a razor blade
And you don’t even know that I’m in pain
Maybe you bleed a little tiny bit too
But it never lasts long for you
Il suffira de faire preuve de courage
Et d’un monde à l’autre tourner la page
Même si tout de toi va manquer
Je préfère me libérer
Que d’en crever
Je ne lutterai pas contre elle non
Je règne d’une seule voix
Entre le meilleur et le pire j’ai fait mon choix
Échec et mat, la reine bat le roi
Mais as-tu vu mon cœur qui saigne
(Et cette douleur immense qui est la mienne)
Dans le silence résonne la fin de l’histoire
(Moi je n’ai plus envie d’y croire)
Il suffira de faire preuve de courage
(Et d’un monde à l’autre tourner la page)
Même si tout de toi va manquer
Je préfère me libérer
(Et m’envoler)
You know that it’s hard for me
For me to be hard to you
I keep trying to make excuses for the things you do
You know that it’s hard for me
For me to be hard to you
But it is something that I know this time I gotta do
Woahoa
You cut me like a razor blade
(And you don’t even know that I’m in pain)
Maybe you bleed a little tiny bit too
(But it never lasts long for you)
A bit of tissue paper and your cut dries
(But another piece of me just dies)
Yeah you cut me like a razor
Ooh like a razor blade
(You cut me like a razor blade)
Oh you hurt me baby
(This ends today)
You cut me like a razor blade
This ends today

(traducción)

Ella o yo esta vez, tengo que elegir
¿A cuál de los dos amar, sea cual sea la razón?
La verdad esta vez
quiero, quiero saber
Me cortaste como una hoja de afeitar
Y ni siquiera sabes que estoy sufriendo
Tal vez sangras un poquito también
Pero nunca dura mucho para ti
tomará coraje
Y de un mundo a otro pasar la página
A pesar de que todos ustedes serán extrañados
prefiero liberarme
que morir
no voy a pelear con ella no
Yo gobierno con una sola voz
Entre lo mejor y lo peor hice mi elección
Jaque mate, la reina vence al rey
Pero, ¿has visto mi corazón sangrante?
(Y este inmenso dolor mío)
En el silencio resuena el final de la historia
(Ya no quiero creerlo)
tomará coraje
(Y de un mundo a otro pasar página)
A pesar de que todos ustedes serán extrañados
prefiero liberarme
(Y volar lejos)
sabes que es dificil para mi
Para que yo sea duro contigo
Sigo tratando de poner excusas por las cosas que haces
sabes que es dificil para mi
Para que yo sea duro contigo
Pero es algo que sé que esta vez tengo que hacer
Woahoa
Me cortaste como una hoja de afeitar
(Y ni siquiera sabes que estoy sufriendo)
Tal vez sangras un poquito también
(Pero nunca dura mucho para ti)
Un poco de papel de seda y tu corte se seca.
(Pero otra parte de mí simplemente muere)
Sí, me cortaste como una navaja
Ooh como una hoja de afeitar
(Me cortaste como una hoja de afeitar)
Oh, me lastimaste bebé
(Esto termina hoy)
Me cortaste como una hoja de afeitar
esto termina hoy