Traducción de la letra de la canción Было или не было - Наташа Королёва

Было или не было (original)

Я не забуду никогда
Солнце в твоих глазах
И как дарил ты мне цветы
В небе на облаках
И как смотрел ты сверху вниз
На пролетавших мимо птиц
И говорил что будем жить
В небесах
Я не забуду никогда
Крылья в твоих руках
Как ты учил меня летать
Сбросив на землю страх
Как в этот миг с тобой вдвоем
Мы забывали обо всем
Не понимаю что живем
В своих мечтах
Было или не было — я всё помню как сейчас
Было или не было — баловало небо нас
Было или не было — где-то в небе под луной
Было или не было — только ты летал со мной
Я не забуду никогда
Утренний свет зари
И как прощальные слова
В небе ты говорил
Узнав о том, что ты уйдешь
Я превратилась в легкий дождь
Чтоб напоить с тобой цветы
Чтоб дарил мне ты Узнав о том, что ты уйдешь
Я превратилась в легкий дождь
Чтоб напоить с тобой цветы
Чтоб дарил мне ты Было или не было — я всё помню как сейчас
Было или не было — баловало небо нас
Было или не было — где-то в небе под луной
Было или не было — только ты летал со мной
Узнав о том, что ты уйдешь
Я превратилась в легкий дождь
Чтоб напоить с тобой цветы
Чтоб дарил мне ты Было или не было — я всё помню как сейчас
Было или не было — баловало небо нас
Было или не было — где-то в небе под луной
Было или не было — только ты летал со мной

(traducción)

Nunca olvidaré
sol en tus ojos
Y como me diste flores
En el cielo en las nubes
Y como miraste hacia abajo
Sobre los pájaros que pasan volando
Y dijo que viviremos
En el cielo
Nunca olvidaré
Alas en tus manos
¿Cómo me enseñaste a volar?
Tirando el miedo al suelo
Como en este momento contigo juntos
Nos olvidamos de todo
no entiendo que vivimos
En tus sueños
Fue o no fue - Recuerdo todo como ahora
Fue o no fue - el cielo nos mimó
Fue o no fue - en algún lugar del cielo bajo la luna
Fue o no fue - solo tu volaste conmigo
Nunca olvidaré
luz de la mañana del amanecer
Y como palabras de despedida
En el cielo hablaste
Sabiendo que te vas
Me convertí en lluvia ligera
Para beber flores contigo
Para que me des Cuando sepas que te vas
Me convertí en lluvia ligera
Para beber flores contigo
Para que me des Fue o no fue - Recuerdo todo como ahora
Fue o no fue - el cielo nos mimó
Fue o no fue - en algún lugar del cielo bajo la luna
Fue o no fue - solo tu volaste conmigo
Sabiendo que te vas
Me convertí en lluvia ligera
Para beber flores contigo
Para que me des Fue o no fue - Recuerdo todo como ahora
Fue o no fue - el cielo nos mimó
Fue o no fue - en algún lugar del cielo bajo la luna
Fue o no fue - solo tu volaste conmigo