Traducción de la letra de la canción Чуть-чуть не считается - Наташа Королёва

Чуть-чуть не считается (original)

Звенела ранняя весна
И ты почти любил меня,
А я не смела на тебя взглянуть.
Ты понял все, ты все узнал,
И в первый раз поцеловал,
И оставалось нам всего чуть-чуть.
Припев:
Чуть-чуть не считается.
Тебя не касается,
Что стало теперь со мной,
А жизнь продолжается.
Чуть-чуть не считается,
Теперь мы с тобой друзья.
Чуть-чуть не влюбилась я,
Чуть-чуть не считается.
Все это было или нет,
Не важен, в общем — то ответ,
Ведь прошлого нам больше не вернуть.
Не горе это, не беда,
Но просто грустно иногда,
Что не хватает нам любви чуть-чуть.
Припев:
Чуть-чуть не считается.
Тебя не касается,
Что стало теперь со мной,
А жизнь продолжается.
Чуть-чуть не считается,
Теперь мы с тобой друзья.
Чуть-чуть не влюбилась я,
Чуть-чуть не считается.
Чуть-чуть, чуть-чуть, чуть-чуть,
Припев:
Чуть-чуть не считается.
Тебя не касается,
Что стало теперь со мной,
А жизнь продолжается.
Чуть-чуть не считается,
Теперь мы с тобой друзья.
Чуть-чуть не влюбилась я,
Чуть-чуть не считается.
Чуть-чуть не считается.

(traducción)

Sonó la primavera temprana
Y casi me amas
Y no me atrevía a mirarte.
Todo lo entendiste, todo lo aprendiste,
Y me besó por primera vez
Y solo nos quedaba un poquito.
Coro:
Un poco no cuenta.
no te concierne
que me paso ahora
Y la vida sigue.
Un poco no cuenta
Ahora tú y yo somos amigos.
casi me enamoro
Un poco no cuenta.
¿Fue todo o no?
No importa, en general, la respuesta es
Después de todo, no podemos traer de vuelta el pasado.
No es pena, no es problema,
Pero a veces es triste
Que nos falta un poco de amor.
Coro:
Un poco no cuenta.
no te concierne
que me paso ahora
Y la vida sigue.
Un poco no cuenta
Ahora tú y yo somos amigos.
casi me enamoro
Un poco no cuenta.
Un poco, un poco, un poco,
Coro:
Un poco no cuenta.
no te concierne
que me paso ahora
Y la vida sigue.
Un poco no cuenta
Ahora tú y yo somos amigos.
casi me enamoro
Un poco no cuenta.
Un poco no cuenta.