Traducción de la letra de la canción Ревнуй… - Наташа Королёва

Ревнуй… (original)

Не было в них правды, только — ложь.
Кто твою любовь украл и чем ее измерить?
Эту сказку детскую на полочку положь.
Ты тогда сказал мне: «Третий — лишний»
Замки на песке построил ты.
Что хотел, имел, объелся кислой вишни,
А теперь ты ищешь где-то горькой остроты.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты придумал быль, а может небыль,
Жалобные слезы, давишь ты.
Где ты был тогда и с кем, когда ты больше не был,
Где ты растерял свои красивые мечты.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь… ой.
Ты ревнуй, не ревнуй, все равно получишь мало,
Я давным-давно устала быть игрушкою твоей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.
Ты ревнуй, не ревнуй, я в порядке, не пропала,
Ну, а ты гоняешь, где-то старых пегих лошадей.

(traducción)

No había verdad en ellos, sólo mentiras.
¿Quién robó tu amor y cómo medirlo?
Ponga este cuento de hadas para niños en el estante.
Entonces me dijiste: "El tercero es superfluo"
Construiste castillos en la arena.
Lo que quería, tenía, comía demasiadas guindas,
Y ahora estás buscando un lugar amargo nitidez.
Estás celoso, no seas celoso, todavía te queda poco,
Me cansé de ser tu juguete hace mucho tiempo.
Estás celoso, no seas celoso, estoy bien, no estoy perdido,
Bueno, estás persiguiendo algunos viejos caballos torcidos en alguna parte.
Estás celoso, no seas celoso, todavía te queda poco,
Me cansé de ser tu juguete hace mucho tiempo.
Estás celoso, no seas celoso, estoy bien, no estoy perdido,
Bueno, estás persiguiendo algunos viejos caballos torcidos en alguna parte.
Se te ocurrió una historia real, o tal vez una ficción,
Lágrimas de luto, aplastas.
¿Dónde estabas entonces y con quién cuando ya no estabas,
¿Dónde perdiste tus hermosos sueños?
Estás celoso, no seas celoso, todavía te queda poco,
Me cansé de ser tu juguete hace mucho tiempo.
Estás celoso, no seas celoso, estoy bien, no estoy perdido,
Bueno, estás persiguiendo algunos viejos caballos torcidos en alguna parte.
Estás celoso, no seas celoso, todavía te queda poco,
Me cansé de ser tu juguete hace mucho tiempo.
Estás celoso, no seas celoso, estoy bien, no estoy perdido,
Bueno, estás persiguiendo algunos viejos caballos torcidos en alguna parte.
Estás celoso, no seas celoso, lo conseguirás de todos modos... oh.
Estás celoso, no seas celoso, todavía te queda poco,
Me cansé de ser tu juguete hace mucho tiempo.
Estás celoso, no seas celoso, estoy bien, no estoy perdido,
Bueno, estás persiguiendo algunos viejos caballos torcidos en alguna parte.
Estás celoso, no seas celoso, estoy bien, no estoy perdido,
Bueno, estás persiguiendo algunos viejos caballos torcidos en alguna parte.