Traducción de la letra de la canción Clattanoia (From "Overlord") - NateWantsToBattle

Clattanoia (From "Overlord") (original)

Can someone give me the answer
To my question
Where’s my soul?
It’s like a virus in my body while I’m dreaming
When I wake up all that’s left of me are bones
I’m in a panic!
Get out, hurry
Oh, there are mysteries and many miseries
Dead or alive, I’m on the brink of self-destruction
As I’m roaming from left, to right, to hell
An invitation to come disappear
We’re dancing one, two, three steps on this dark stage
Raise your flag, march on, fight
Break your mask and show some pride
While this war just sends a shiver down my crooked spine
Wars and swords, tears and blood
Feel my heart begin to race
As I laugh in this bloodbath we made
Can someone give me the answer
To my question?
Where’s my soul?
Where’s my heart?
Am I losing my own self?
Don’t you hesitate
Go this way
I don’t know
And I don’t care
Tell me, are you not entertained now?
I’ll just keep surviving
I just cannot hide at all (can't hide)
I am not to fall a victim
I’ll continue living
In this misery-driven world
See, the sky, it’s black and biting cold at midnight
The dark’s consuming and always drives me mad
Where is the star now?
I found the star now
But if it’s so beautiful, why am I full of doubt?
Amid bewilderment it lies, a deep desire
When I look out, it’s sky, and land, and sea
That deep desire to climb even higher
I’m climbing one, two, three steps to the royal throne
Cast a spell, call them up
Summon them with all despair
Drunk with emptiness, my soldiers do a little dance
Shouts and barks, grief and death
Cower up in utter fear
As you bow before my mighty blade
Well, that’s what you get
Are you deaf?
Break it all
Take it all
Everything is for the taking, now
I just pray
Or just play?
I just can’t stop
I just can’t stop
I’m addicted to all this power
I’ll just keep on winning
Nothing will be left at all (not left at all)
I am not to fall a victim
I’ll continue thriving
In my misery-driven world
I can see just what you’re made of
Bare your soul with your heart on your sleeve
Fighting for what you believe in
Now’s your chance to prove yourself
Can someone give me the answer
To my question?
Where’s my soul?
Where’s my heart?
Am I losing my own self?
Don’t you hesitate
Go this way
I don’t know
And I don’t care
Tell me, are you not entertained now?
I’ll just keep surviving
I just cannot hide at all (can't hide)
I am not to fall a victim
I’ll continue living
In this misery-driven world

(traducción)

alguien me puede dar la respuesta
a mi pregunta
¿Dónde está mi alma?
Es como un virus en mi cuerpo mientras estoy soñando
Cuando me despierto todo lo que queda de mí son huesos
¡Estoy en pánico!
Sal, date prisa
Ay, hay misterios y muchas miserias
Vivo o muerto, estoy al borde de la autodestrucción
Mientras deambulo de izquierda a derecha, al infierno
Una invitación a venir a desaparecer
Estamos bailando uno, dos, tres pasos en este escenario oscuro
Levanta tu bandera, marcha, lucha
Rompe tu máscara y muestra algo de orgullo
Mientras que esta guerra solo envía un escalofrío por mi columna torcida
Guerras y espadas, lágrimas y sangre
Siente que mi corazón comienza a correr
Mientras me río en este baño de sangre que hicimos
alguien me puede dar la respuesta
¿A mi pregunta?
¿Dónde está mi alma?
¿Dónde está mi corazón?
¿Estoy perdiendo mi propio yo?
no lo dudes
Ve por este camino
No sé
Y no me importa
Dime, ¿ahora no te entretienes?
Seguiré sobreviviendo
Simplemente no puedo esconderme en absoluto (no puedo esconderme)
No voy a caer en una víctima
seguiré viviendo
En este mundo impulsado por la miseria
Mira, el cielo, está negro y muy frío a medianoche
La oscuridad está consumiendo y siempre me vuelve loco
¿Dónde está la estrella ahora?
Encontré la estrella ahora
Pero si es tan hermoso, ¿por qué estoy lleno de dudas?
En medio del desconcierto yace, un deseo profundo
Cuando miro hacia afuera, es cielo, tierra y mar
Ese profundo deseo de escalar aún más alto
Estoy subiendo uno, dos, tres escalones hacia el trono real
Lanza un hechizo, llámalos
Convocarlos con toda desesperación
Embriagados de vacío, mis soldados bailan un poco
Gritos y ladridos, pena y muerte
Encogerse de miedo
Mientras te inclinas ante mi poderosa espada
Bueno, eso es lo que obtienes
¿Eres sordo?
romperlo todo
Tómalo todo
Todo es para tomar, ahora
solo rezo
¿O solo jugar?
simplemente no puedo parar
simplemente no puedo parar
Soy adicto a todo este poder
Seguiré ganando
No quedará nada en absoluto (no quedará en absoluto)
No voy a caer en una víctima
seguiré prosperando
En mi mundo impulsado por la miseria
Puedo ver de qué estás hecho
Desnuda tu alma con tu corazón en tu manga
Luchando por lo que crees
Ahora es tu oportunidad de probarte a ti mismo
alguien me puede dar la respuesta
¿A mi pregunta?
¿Dónde está mi alma?
¿Dónde está mi corazón?
¿Estoy perdiendo mi propio yo?
no lo dudes
Ve por este camino
No sé
Y no me importa
Dime, ¿ahora no te entretienes?
Seguiré sobreviviendo
Simplemente no puedo esconderme en absoluto (no puedo esconderme)
No voy a caer en una víctima
seguiré viviendo
En este mundo impulsado por la miseria