Traducción de la letra de la canción 3 Leben 2 Städte - Nazar

3 Leben 2 Städte (original)

From city to city
Von Berlin bis nach Wien
Drei Leben, zwei Städte
You can put your whole army against my team and
I guarantee you it’ll be your very last time breathin'
Ich bin ein Veteran
Seit zwanzig Jahren auf dem Schlachtfeld
Ein Kampfhund mit dicken Eiern und ich kämpfe nicht für Geld
Mit Nazar und MC Bogy pump' ich eure Szene weg
Es ist der Sprengstoff, der zwischen mir und meinem Gürtel steckt
Es macht Bumm, wenn ich auf den schwarzen Knopf drück
Ihr ganzen Wannabe Gangsters, Für euch gibt es kein Zurück
Ein OG und sogar von der Mafia anerkannt
Ein Soldat, ein Blutdiamant
Von Berlin bis nach Wien, und zurück nach Südberlin
Kreuzberg 36, und wir poppen eure Scene
Niemals gedisst, bitte bitte lasst das sein
Denn ich komme mit meim Schwert und schlachte euch wie 'n Schwein'
Es ist Deso Dogg, und neun Jahre lag ich auf Eis
Ich bin der schwarze Rächer, der auf Wannabes scheißt
G-G-G-Gangsta, das ist Berlin West
Deso Dogg, German Gangster, komm Nazar, gib ihm den Rest
From city to city
Von Berlin bis nach Wien
Drei Leben, zwei Städte
You can put your whole army against my team and
I guarantee you it’ll be your very last time breathin'
In meinem Leben gibt es nichts außer fressen und gefressen werden
(Fresse, Junge!) Sonst wird bald dein Blut auch mein Gewässer färben
Besser wär, du würdest deine Backen fest zusammenkneifen
Sonst machen Kanaken dich dann bald zur nächsten Pumaleiche
Ohne meine Jungs fehlt dem Bossbezirk die Atemluft
Ohne einen Grund stehen die Bosse hier, wenn Achmed ruft
Was für Furcht?
Mann, ich denke nicht nach, ich schlage zu
Ich bin der Kämpfer, der Puppen danach seinen (?) wie Allah mich schuf
Ich rapp weil meine Stadt nen künftigen Star möchte
Reumannplatz, dort warten über fünfhundert Schwarzköpfe (Was?)
Was ist, wenn ich die Knarre an den Hals halt?
Panzerkraft am Asphalt, wartet, hab ich Platz bald
Raf sagt: «Du glaubst, dass Leute hier in Gold baden?
Aber wo?
Du kennst meine Stadt von Postkarten!»
MC Bogy, Deso Dogg, drei Leben, zwei Städte
Bleib besser fern wenn ich in meiner Stadt den Hype setze
From city to city
Von Berlin bis nach Wien
Drei Leben, zwei Städte
You can put your whole army against my team and
I guarantee you it’ll be your very last time breathin'
Ich habe zwei Engel auf den Schultern und mein Messer in der Tasche
Bin ein echter Verbrecher, frage Leute auf der Straße
Breche Rappern die Nase, kein Gefrage, Ich bin echt
Ich schlage mich durch mein Leben, denn jeder Tag ist ein Test
Bin gezeichnet von Stress, denn Westberlin ist die Hölle
Dealer, Junkies, wein’de Mamis, ich seh jeden Tag das selbe
Das Gefälle zwischen Arm und Reich wird immer größer
Deswegen suchen meine Leute nach dem wahren Erlöser
Bin ein böser Bundesbürger, der nicht beacht' das Gesetz
Von Westberlin bis Wien 10, wir wahren Gangster sind vernetzt
Wir bringen euch mehr als nur Rap, das hier ist Ghettopoesie
Nazar, Bogy, der Atzenkeeper, und Deso Dogg, der OG
Straßenphilosophie, Metadon für eure Seelen
Ich komm mit scharfen Patronen, was wollt ihr mir noch erzählen?
Ich hab fast alles gesehen, und will nur noch vergessen
Bete jeden Tag zu Gott, doch bin vom Teufel besessen
From city to city
Von Berlin bis nach Wien
Drei Leben, zwei Städte
You can put your whole army against my team and
I guarantee you it’ll be your very last time breathin'

(traducción)

De ciudad en ciudad
De Berlín a Viena
Tres vidas, dos ciudades
Puedes poner todo tu ejército contra mi equipo y
Te garantizo que será tu última vez respirando
soy un veterano
Veinte años en el campo de batalla
Un perro de pelea con pelotas grandes y no peleo por dinero
Con Nazar y MC Bogy bombeo tu escena
Es el explosivo atascado entre mi cinturón y yo.
Hace boom cuando presiono el botón negro
Todos ustedes aspirantes a gángsters, no hay vuelta atrás para ustedes
Un OG y hasta reconocido por la mafia
Un soldado, un diamante de sangre
De Berlín a Viena y de vuelta al sur de Berlín
Kreuzberg 36, y haremos estallar tu escena
Nunca dissed, por favor déjalo ser
Porque vengo con mi espada y te maté como a un cerdo.
Soy Deso Dogg, y he estado en espera durante nueve años.
Soy el vengador negro que se caga en los aspirantes
G-G-G-Gangsta, eso es Berlín Oeste
Deso Dogg, gángster alemán, vamos Nazar, acaba con él
De ciudad en ciudad
De Berlín a Viena
Tres vidas, dos ciudades
Puedes poner todo tu ejército contra mi equipo y
Te garantizo que será tu última vez respirando
En mi vida no hay más que comer y ser comido
(¡Come, muchacho!) De lo contrario, tu sangre pronto manchará mis aguas también.
Sería mejor si apretaras las mejillas con fuerza.
De lo contrario, los canacos pronto te convertirán en el próximo cadáver de puma.
Sin mis muchachos, el distrito jefe no puede respirar
Sin razón, los jefes se paran aquí cuando Achmed llama.
¿Que miedo?
Hombre, no creo, golpeo
Soy el luchador que hace muñecas después de su(?) como Allah me creó
Rapeo porque mi pueblo quiere una futura estrella
Reumannplatz, allí esperan más de quinientos puntos negros (¿Qué?)
¿Qué pasa si pongo el arma en mi cuello?
Poder del tanque en el asfalto, espera, tendré espacio pronto
Raf dice: «¿Crees que la gente se baña en oro aquí?
¿Pero donde?
¡Conoces mi ciudad por las postales!"
MC Bogy, Deso Dogg, Tres vidas, dos ciudades
Mejor mantente alejado cuando ponga el bombo en mi ciudad
De ciudad en ciudad
De Berlín a Viena
Tres vidas, dos ciudades
Puedes poner todo tu ejército contra mi equipo y
Te garantizo que será tu última vez respirando
Tengo dos ángeles en mis hombros y mi cuchillo en mi bolsillo
Soy un verdadero criminal, pregúntale a la gente en la calle
Rompe las narices de los raperos, sin duda, soy real
Estoy luchando por mi vida porque cada día es una prueba
Estoy marcado por el estrés, porque Berlín Oeste es un infierno
Traficantes, yonquis, mamás lloronas, veo lo mismo todos los días
La brecha entre ricos y pobres se ensancha
Por eso mi pueblo busca al verdadero Salvador
Soy un mal ciudadano federal que no obedece la ley
Desde Berlín Occidental hasta Viena 10, los verdaderos gánsteres estamos conectados
Te traemos más que rap, esto es poesía del gueto
Nazar, Bogy el Atzenkeeper y Deso Dogg el OG
Filosofía callejera, Metadon para vuestras almas
Vengo con balas vivas, ¿qué más me quieres decir?
He visto casi todo y solo quiero olvidar
Rezo a Dios todos los días, pero estoy poseído por el diablo.
De ciudad en ciudad
De Berlín a Viena
Tres vidas, dos ciudades
Puedes poner todo tu ejército contra mi equipo y
Te garantizo que será tu última vez respirando