Traducción de la letra de la canción C'est la vie - Nazar

C'est la vie (original)

Du willst die Welt durch meine Augen sehen, dann bitte, guck!
Hier ist es düster, man sieht draußen den Sin-City-Look
Schon seit Kleinauf trau' ich niemandem blind
Mein Stiefvater nimmt sich eine Liebhaberin
Und verlässt Mama, ist dann weg, Dadash
Guck, ich hab' Wunden, bei den' helfen kein Heftpflaster
Den Stressmachern in der Gegend, die dich testen wollen
Fällt es schwer, wirklich jedem hier Respekt zu zollen
Und mein Vertrauen hat er 'n Türspion
Schau, wie sie lachen, Mann, solange es sich für sie lohnt
Wie mein bester Freund, der plötzlich den Kontakt abbricht
Weil er verliebt in eine Kahba ist
Ich hör' nicht zu, wenn einer von den Bastarden quatscht
Die waren Samen im Sack, da saß ich Haftstrafen ab
Dunkle Augenringe, wenn ich durch die Stadt fahre nachts
Und der Himmel spiegelt sich wider im mattschwarzen Lack
Das ist mein Leben, meine Welt, Dadash zendegim
Kein' Platz für meine Träume, Dadash, c’est la vie
Ich warte, bis mein Spiegelbild zerfällt
Gefangener meiner Selbst, Dadash, hier in meiner Welt
In meiner Welt werd' ich von Kritikern gejagt
Von einem Nuttenkind-Politiker verklagt
Von dein' Dutzend Freunden zieh' ich erst ein Dutzend ab
Wo ist dein Bruder, wenn er grade keinen Nutzen hat?
Das ist der Grund, warum ich Massen meide
Ich seh' bei jedem guten Angebot die Schattenseite
Ich mach' zwar Kohle und unterschreibe eine Megadeal
Doch gehe essen mit dem Teufel auf ein Happy-Meal
Kein schwarz oder weiß, alles Grauzone
Schau, was ich heraushole, bis ich in 'nem Haus wohne
Faustgroße Hassklumpen, sie sich in mei’m Magen stauen
Lass mir nicht in die Karten schau’n, Aura wie ein Gartenzaun
Laufe ohne Fackel durch ein Höhlenlabyrinth
Denn ich kann mich nicht erinnern, ob ich fröhlich war als Kind
Um mich zu ändern, ist es eh schon zu spät, Dadash
Ich wurde durch diese Umgebung geprägt, Dadash
Das ist mein Leben, meine Welt, Dadash zendegim
Kein' Platz für meine Träume, Dadash, c’est la vie
Ich warte, bis mein Spiegelbild zerfällt
Gefangener meiner Selbst, Dadash, hier in meiner Welt

C'est la vie (traducción)

Si quieres ver el mundo a través de mis ojos, entonces, por favor, ¡mira!
Está sombrío aquí, puedes ver el aspecto de Sin City afuera
Desde que era pequeño, no he confiado ciegamente en nadie.
mi padrastro toma un amante
Y deja a mamá, luego se va, dadash
Mira, tengo heridas que no se curan con yeso.
Los estresantes locales que quieren ponerte a prueba
Es difícil realmente mostrar respeto a todos aquí.
Y confío en que tiene una mirilla
Mira cómo se ríen, hombre, mientras les vale la pena
Como mi mejor amigo de repente rompiendo el contacto
Porque está enamorado de un kahba
No escucho cuando uno de los cabrones habla
Eran semillas en un saco, así que cumplía penas de prisión.
Círculos oscuros debajo de mis ojos cuando conduzco por la ciudad de noche
Y el cielo se refleja en la pintura negra mate
Esta es mi vida, mi mundo, Dadash zendegim
No hay lugar para mis sueños, Dadash, c'est la vie
Espero que mi reflejo se desmorone
Prisionero de mi mismo, Dadash, aquí en mi mundo
En mi mundo soy perseguido por los críticos
Demandado por un niño político prostituta
Tomaré una docena de tus docenas de amigos primero
¿Dónde está tu hermano cuando no sirve para nada?
Por eso evito las aglomeraciones
Veo el lado oscuro de toda buena oferta
Gano dinero y firmo un mega contrato
Pero ve a comer con el diablo para una comida feliz
No blanco o negro, todas las áreas grises
Ver lo que puedo conseguir hasta que viva en una casa
Bultos de odio del tamaño de un puño, se acumulan en mi estómago
No me dejes mirar mis cartas, aura como una valla de jardín.
Corre a través de un laberinto de cuevas sin una antorcha
Porque no recuerdo si fui feliz de niño
Es demasiado tarde para cambiarme de todos modos, Dadash
Fui formado por este entorno, Dadash
Esta es mi vida, mi mundo, Dadash zendegim
No hay lugar para mis sueños, Dadash, c'est la vie
Espero que mi reflejo se desmorone
Prisionero de mi mismo, Dadash, aquí en mi mundo