Traducción de la letra de la canción Fremd im eigenen Land - Nazar

Fremd im eigenen Land (original)

Ich guck' mich an, meine Augen werden ganz schwarz
Jeder lügt, der behauptet, dass ich hier in dieses Land pass'
Mein Pass hat die Farbe meines Blutes
Doch ich bin fremd schon seit damals in der Schule
Ich bin stolz auf mein Vaterland
Doch in meinem Vaterland werde ich nicht anerkannt
Ich bin dort dieser Junge, der wo anders leben wollte
Und statt Sonnenschein fand ich diese Regenwolke
Jetzt bin ich hier, fühl' mich hin und her gezogen
Zwischen Wien und den Verwandten, die in der Ferne wohnen
Ich guck' die Sterne an und frag' mich was wär' aus mir geworden
Dort in Teheran, wär' ich nicht nach Wien gekommen
Ich bin kein Einzelfall, es gibt Tausende wie mich
Die hoffen Heim zu fahren, weil sie glauben, dass es hilft
Aus dem Dreck zu flüchten indem wir hier leben
Doch hier bin der Chef und würd' nie mein Revier geben
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein
Ich denke tagsüber, denke weiter bei Nacht
An die Sandwüste in meiner heimat
Meine Familie hat zu viel für dieses Land getan
Und wär' ich dort geblieben, wär' ich heute ein anderer Mann
Vielleicht würd' ich lachen ohne Kinderblick
Und krieg' 'ne Frau die mich liebt und meine Kinder kriegt
Eine Familie, die die Flagge des Iran trägt
Und mir das Schicksal mit Vertrauen in die Hand legt
Vielleicht wäre es besser so dort zu leben
Doch deswegen hat das Schicksal immer Gott zu regeln
Keiner weiß, wie wichtig es ist den Kopf zu heben
Wirst du fallen wird dir Allah immer wieder Hoffnung geben
Ich bin fremd, fremd im eigenen Land
Doch bald ist mein Name hier jedem bekannt
Ich ball' die Faust und geh' mein Weg bis an den Horizont
Wo ein Engel warten wird mit Flügel aus Beton
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein
Ich guck' mich an und meine Augen werden ganz schwarz
Denn ich spüre wie Amerika mein Land hasst
Bush bommt diese Erde und bohrt
Und ich spucke auf die 50 Sterne vor George
Frag mich, was hab' ich gefühlt als Kind
Als wir geflüchtet sind, auch wenn es jetzt ernüchternd klingt
Heute frag' ich mich warum es so sein sollte
Denn als Moslem bist du für den Staat 'ne Zeitbombe
Es ist nicht einfach, ich steh' zwischen zwei Welten
Zwei Welten die gegenseitig als Feind gelten
Hier bin ich Kanacke, dort fremd im eigenen Land
Obwohl ich kämpfen würde streckt mir keiner die Hand
Doch egal, niemand kann meinen Stolz brechen
Und gibt es Krieg würd' ich jeden aus meinem Volk rechen
Ich mach' aus zwei Feuern ein Zeichen
Denn Gott wird mir eines Tages mein Heim zeigen
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein

(traducción)

Me miro, mis ojos se vuelven completamente negros.
Mienten todos los que dicen que encajo en este país
Mi pasaporte es del color de mi sangre.
Pero he sido un extraño desde entonces en la escuela
estoy orgulloso de mi patria
Pero no soy reconocido en mi patria
Soy ese chico que quería vivir en otro lugar
Y en vez de sol encontré esta nube de lluvia
Ahora estoy aquí, sintiéndome tirado de un lado a otro
Entre Viena y parientes que viven lejos
Miro las estrellas y me pregunto que hubiera sido de mi
Allí en Teherán, no hubiera venido a Viena
No estoy solo, hay miles como yo
Esperan volver a casa porque creen que les ayudará.
Para escapar de la suciedad viviendo aquí
Pero aquí soy el jefe y nunca renunciaría a mi territorio.
Es mi destino, un extraño en mi propio país
Como olvidado, lejano y desconocido para cualquiera
Si me hubiera quedado allí, todavía habría paz.
No dejaría de amar este maravilloso lugar.
Es mi destino extraño en mi propio país
Como olvidado, lejano y desconocido para cualquiera
Estoy ahí entre la arena y estos oleoductos
Me siento extraño, quiero estar en casa en algún lugar.
Pienso durante el día, sigo pensando en la noche
Al desierto de arena en mi patria
Mi familia ha hecho demasiado por este país.
Y si me hubiera quedado allí, hoy sería un hombre diferente
Tal vez me reiría sin los ojos de un niño
Y conseguir una esposa que me ame y tenga mis hijos
Una familia sosteniendo la bandera de Irán
Y el destino lo pone en mi mano con confianza
Tal vez sería mejor vivir allí.
Pero por eso el destino siempre lo tiene que decidir Dios
Nadie sabe lo importante que es levantar la cabeza
Si caes, Allah siempre te dará esperanza.
Soy un extraño, un extraño en mi propio país
Pero pronto mi nombre será conocido por todos aquí.
Aprieto el puño y sigo mi camino hacia el horizonte.
Donde un ángel esperará con alas de concreto
Es mi destino, un extraño en mi propio país
Como olvidado, lejano y desconocido para cualquiera
Si me hubiera quedado allí, todavía habría paz.
No dejaría de amar este maravilloso lugar.
Es mi destino extraño en mi propio país
Como olvidado, lejano y desconocido para cualquiera
Estoy ahí entre la arena y estos oleoductos
Me siento extraño, quiero estar en casa en algún lugar.
Me miro y mis ojos se vuelven completamente negros.
Porque puedo sentir que Estados Unidos odia a mi país
Bush está bombardeando esta tierra y perforando
Y escupo en las 50 estrellas frente a George
Pregúntame lo que sentí de niño
Cuando huimos, incluso si suena aleccionador ahora
Hoy me pregunto por qué debería ser así
Porque como musulmán eres una bomba de relojería para el estado.
No es fácil, estoy entre dos mundos
Dos mundos que son mutuamente enemigos
Aquí soy un vagabundo, allí un extraño en mi propio país
Aunque lucharía, nadie estira la mano
De todos modos, nadie puede romper mi orgullo.
Y si hubiera guerra rastrillaría a todos de mi gente
Hago una señal de dos fuegos
Porque Dios me mostrará mi hogar un día
Es mi destino, un extraño en mi propio país
Como olvidado, lejano y desconocido para cualquiera
Si me hubiera quedado allí, todavía habría paz.
No dejaría de amar este maravilloso lugar.
Es mi destino extraño en mi propio país
Como olvidado, lejano y desconocido para cualquiera
Estoy ahí entre la arena y estos oleoductos
Me siento extraño, quiero estar en casa en algún lugar.