Traducción de la letra de la canción Kinder des Himmels - Nazar

Kinder des Himmels (original)

Man die Straße hat mich hart Gemacht
Zu einen Krieger des Betons hier am Straßenrand
Es ist ein Zwiespalt keiner findet den rechten Weg
Realität am Asphalt der hier die Menschen prägt
Die meisten wollen zurück in ihr Vaterland
Es bleibt ein Traum der dann endet im Arbeitsamt
Du suchst nach Perspektiven (ich hab hier keine gesehen)
Du willst hier ernsthaft siegen?
(es wird dich keiner versteh’n)
Loyalität auf der Street eine Brüderschaft
Es wär ein Wunder wenn es einer meiner Brüder schafft
Glaub mir ganz egal welchen Glauben Du in Dir trägst
(Hier in Wien sind wir eins) weil wir zu einander stehen
Wir sind Kinder des Himmels
Wir woll’n raus aus dem Smog
Hört ihr die Stimmen?
Es führt kein Weg heraus
Es geht nur bergab
Diener des Himmels
Wir sind alle blutverwandt
Verstehst Du?
(komm)
Wir sind Kinder des Himmels
Seht die Engel in der Ferne
Hört ihr sie singen?
Es führt kein Weg hier raus
Wir sind hier gefang'
Krieger des Himmels
Sind für das Revier gefallen
Schon von klein auf wollt ich hier weg
Schon von klein auf wollt ich Respekt
Einer von den Großen sein
Keiner konnt' es prophezeien
Heute sehn sie mich als King ihres Viertels
Diese Kinder des Himmels
Wenn dir was zustößt Junge bist du selbst schuld
Denn es gibt Regeln die steh’n nicht im Gesetzbuch
Und wenn du Stress suchst bist Du hier am rechten Ort
Doch du musst wissen man der Stärkste hat das letzte Wort
Also halt still Junge Schweigen ist Gold
Jeder hier scheißt auf deine Meinung am Block
Viel zu viele reden bis es irgendwann dann eskaliert
Einer stirbt und der Bruder sich dann rächen wird
Keiner kennt hier Wissenschaft und Medien
Hier friert die Luft, wie im Krisenstaat Rumänien
Wir wär'n nicht was wir sind, wäre es nur halb so kalt
(auf der Street sind wir eins) Ehre und Zusammenhalt
Wir sind Kinder des Himmels
Wir woll’n raus aus dem Smog
Hört ihr die Stimmen?
Es führt kein Weg heraus
Es geht nur bergab
Diener des Himmels
Wir sind alle blutverwandt
Verstehst Du?
(komm)
Wir sind Kinder des Himmels
Seht die Engel in der Ferne
Hört ihr sie singen?
Es führt kein Weg hier raus
Wir sind hier gefang'
Krieger des Himmels
Sind für das Revier gefallen
(Kinder des Himmels) Denn geboren sind wir alle gleich
Doch das Schicksal macht manche arm und andre reich
(Kinder des Himmels) vergessen nie woher sie kommen
In ihren Adern fließt für immer der Beton
Wir sind eine Einheit nach außen unerschütterlich
Und wenn das Brot nicht reicht, teilen wir es uns brüderlich
(Kinder des Himmels) Erkennt man schon an ihrem Blick
Und wenn du einen fickst, herrscht bei uns für immer Krieg
Wir sind Kinder des Himmels
Wir woll’n raus aus dem Smog
Hört ihr die Stimmen?
Es führt kein Weg heraus
Es geht nur bergab
Diener des Himmels
Wir sind alle blutverwandt
Verstehst Du?
(komm)
Wir sind Kinder des Himmels
Seht die Engel in der Ferne
Hört ihr sie singen?
Es führt kein Weg hier raus
Wir sind hier gefang'
Krieger des Himmels
Sind für das Revier gefallen

Kinder des Himmels (traducción)

Hombre, el camino me puso difícil
A un guerrero de cemento aquí al costado del camino
Es una dicotomía que nadie encuentra el camino correcto
La realidad sobre el asfalto que da forma a la gente de aquí
La mayoría quiere volver a su patria
Queda un sueño que acaba en la oficina de empleo
Estás buscando perspectivas (no vi ninguna aquí)
¿En serio quieres ganar aquí?
(nadie te entenderá)
Lealtad en la calle una hermandad
Sería un milagro si uno de mis hermanos pudiera hacerlo.
Créeme sin importar la creencia que tengas dentro de ti
(Aquí en Viena somos uno) porque nos apoyamos
somos hijos del cielo
Queremos salir del smog
escuchas las voces
No hay manera de salir
todo es cuesta abajo
siervo del cielo
todos somos parientes de sangre
¿Lo entiendes?
(venir)
somos hijos del cielo
Ver los ángeles en la distancia
la escuchas cantar
No hay manera de salir de aquí
Estamos atrapados aquí
guerrero del cielo
Están enamorados de la estación
Quería irme de aquí desde que era pequeño.
Desde que era pequeño quería respeto
ser uno de los grandes
nadie pudo predecirlo
Hoy me ven como el rey de su barrio
Estos hijos del cielo
Si algo te pasa chico es tu culpa
Porque hay reglas que no están en el libro de leyes
Y si lo que buscas es estrés estás en el lugar indicado
Pero hay que saber que el más fuerte tiene la última palabra
Así que quédate quieto, chico, el silencio es oro
A todos aquí les importa una mierda tu opinión en el bloque.
Demasiadas conversaciones antes de que se intensifique en algún momento
Uno muere y el hermano entonces se vengará.
Aquí nadie sabe de ciencia y de medios
El aire está helado aquí, como en la Rumanía en crisis.
No seríamos lo que somos si fuera sólo la mitad de frío
(en la calle somos uno) Honor y unión
somos hijos del cielo
Queremos salir del smog
escuchas las voces
No hay manera de salir
todo es cuesta abajo
siervo del cielo
todos somos parientes de sangre
¿Lo entiendes?
(venir)
somos hijos del cielo
Ver los ángeles en la distancia
la escuchas cantar
No hay manera de salir de aquí
Estamos atrapados aquí
guerrero del cielo
Están enamorados de la estación
(Hijos del Cielo) Porque todos nacemos iguales
Pero el destino empobrece a unos y enriquece a otros
(Hijos del Cielo) nunca olviden de donde vienen
El hormigón siempre fluirá en sus venas
Somos una unidad exteriormente inquebrantable
Y si el pan no alcanza, lo compartimos fraternalmente
(Niños del Cielo) Se nota por su mirada
Y si te follas a uno, estaremos en guerra para siempre.
somos hijos del cielo
Queremos salir del smog
escuchas las voces
No hay manera de salir
todo es cuesta abajo
siervo del cielo
todos somos parientes de sangre
¿Lo entiendes?
(venir)
somos hijos del cielo
Ver los ángeles en la distancia
la escuchas cantar
No hay manera de salir de aquí
Estamos atrapados aquí
guerrero del cielo
Están enamorados de la estación