Traducción de la letra de la canción Quadrat & Kreis - Nazar, M.A.M

Quadrat & Kreis (original)

Seh', wie die Zeit vergeht, und sich der Zeiger dreht
Die Zukunft, die wir geplant hatten, haben wir beide leider weit verfehlt
Jede zweite Chance und jeder Streit umsonst
Du warst der Grund für die Melancholie in meinen Songs
Wir hielten zusammen, kämpften gegeneinander
Doch es gab zu viele Gründe, weshalb ich dich dann aus mei’m Leben verbannt hab'
Denn ich sah dich in Träumen, doch war blind vor Liebe
Es war ein Tanz mit dem Teufel, es noch hinzubiegen
Wir hab’n nach Freiheit verlangt doch waren beide gefangen
Es gab keinen Grund für einen Seitensprung, nur in deinem Verstand
Wir sind Fremde geworden, die sich sehr gut kennen
Denn Gewohnheit und Sehnsucht waren immer schwer zu trennen
Und selbst, wenn wir es gut machen
Könnten wir es dann vielleicht nie wieder gut machen
Ey, vielleicht sollten wir alte Träume ruhen lassen
Bevor sie uns verfolgen und nie wieder ruhen lassen
Denn wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind nicht füreinander bestimmt, wir sind
Wir sind verschiedene Menschen, doch trotzdem auch irgendwie Eins
Andere Mentalität, doch trotzdem auch irgendwie gleich
Wir haben gemeinsam gewonnen, doch heut verlieren wir uns zwei
Denn egal was wir taten, es hat nie wirklich gereicht
Wir hielten so fest an dem Fallschirm bis unser Band riss
Du hattest ständig die Angst, dass 'n anderes Leben für mich intressant ist
Seh' dich lachend auf Fotos, doch weiß, dass du weinst
Die gemeinsame Zeit nutzten wir nur um nicht alleine zu sein
Sag, wo sind wir jetzt?
Und wo waren wir davor?
Schau ich bin schon weg, und du mit der Lage d’accord
Wir sind Fremde geworden, die sich sehr gut kennen
Denn Gewohnheit und Sehnsucht waren immer schwer zu trennen
Und selbst, wenn wir es gut machen
Könnten wir es dann vielleicht nie wieder gut machen
Ey, vielleicht sollten wir alte Träume ruhen lassen
Bevor sie uns verfolgen und nie wieder ruhen lassen
Denn wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind nicht füreinander bestimmt, wir sind
Wir sind Schatten und Licht, schwarz und weiß
Jung und dumm, statt smart und reif
Wir sind Feuer und Wasser, hart und weich
Treffen keine Entscheidung, wählen zwischen kalt und heiß
Wir sind Venus und Mars, Quadrat und Kreis
Es war ein schmaler Grat zwischen Knast und frei
Wir sind Freund oder Feind, arm oder reich
Wir hab’n nie wirklich gewusst — ist es wahr oder Schein?
Und selbst, wenn wir es gut machen
Könnten wir es dann vielleicht nie wieder gut machen
Ey, vielleicht sollten wir alte Träume ruhen lassen
Bevor sie uns verfolgen und nie wieder ruhen lassen
Denn wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind nicht füreinander bestimmt, wir sind

(traducción)

Mira como pasa el tiempo y gira la manecilla
Desafortunadamente, ambos quedamos muy lejos del futuro que habíamos planeado.
Cada segunda oportunidad y cada argumento en vano
Fuiste la razón de la melancolía en mis canciones
Nos mantuvimos juntos, nos peleamos entre nosotros
Pero había demasiadas razones por las que te baneé de mi vida.
Porque te vi en sueños, pero estaba ciego de amor
Fue un baile con el diablo arreglarlo
Pedimos libertad pero los dos estábamos atrapados
No había razón para una aventura excepto en tu mente
Nos hemos convertido en extraños que se conocen muy bien.
Porque la costumbre y el anhelo siempre han sido difíciles de separar.
Y aunque lo hagamos bien
Entonces tal vez nunca podamos hacer las cosas bien de nuevo
Oye, tal vez deberíamos dejar descansar los viejos sueños
Antes de que nos persigan y nunca nos dejen descansar
Porque somos, somos, no hechos el uno para el otro
Somos, somos, no estamos hechos el uno para el otro
Somos, somos, no estamos hechos el uno para el otro
No estamos destinados a ser, somos
Somos personas diferentes, pero de alguna manera somos uno
Mentalidad diferente, pero de alguna manera igual.
Ganamos juntos, pero hoy nos perdemos
Porque no importa lo que hicimos, nunca fue suficiente
Nos agarramos tan fuerte al paracaídas que se nos rompió la corbata
Siempre tenías miedo de que otra vida fuera interesante para mí.
Te veo reír en las fotos, pero sé que estás llorando.
Solo usamos el tiempo juntos para no estar solos
Dime, ¿dónde estamos ahora?
¿Y dónde estábamos antes de eso?
Mira, ya me fui, y tú con la ubicación d'accord
Nos hemos convertido en extraños que se conocen muy bien.
Porque la costumbre y el anhelo siempre han sido difíciles de separar.
Y aunque lo hagamos bien
Entonces tal vez nunca podamos hacer las cosas bien de nuevo
Oye, tal vez deberíamos dejar descansar los viejos sueños
Antes de que nos persigan y nunca nos dejen descansar
Porque somos, somos, no hechos el uno para el otro
Somos, somos, no estamos hechos el uno para el otro
Somos, somos, no estamos hechos el uno para el otro
No estamos destinados a ser, somos
Somos sombra y luz, blanco y negro
Joven y tonto en lugar de inteligente y maduro
Somos fuego y agua, duros y blandos
No tomes una decisión, elige entre frío y caliente
Somos Venus y Marte, cuadrado y círculo.
Era una delgada línea entre la cárcel y la libertad.
Somos amigos o enemigos, ricos o pobres
Nunca supimos realmente: ¿es verdad o ilusión?
Y aunque lo hagamos bien
Entonces tal vez nunca podamos hacer las cosas bien de nuevo
Oye, tal vez deberíamos dejar descansar los viejos sueños
Antes de que nos persigan y nunca nos dejen descansar
Porque somos, somos, no hechos el uno para el otro
Somos, somos, no estamos hechos el uno para el otro
Somos, somos, no estamos hechos el uno para el otro
No estamos destinados a ser, somos