Traducción de la letra de la canción Rosenkrieg - Nazar

Rosenkrieg (original)

Das Schicksal hatte euch zusammengeführt
Jedes Wort des einen hat das Herz des ander’n berührt
Und so habt ihr ein unendliches Verlangen verspürt
Doch diese Liebe mutierte zu einem kranken Geschwür
Hochzeitsfeier, Kinder kriegen, Wohnungskauf
So glücklich saht ihr auf den Fotos aus
Doch das Lächeln ist versteinert als beide sich streiten
Aus dem heißen Liebesschwur wurde eisiges Schweigen
Ich hielt mich zurück und hatte panische Angst
Denn meine Hoffnung zerbrach mit jedem Glas an der Wand
Mama weinte, so entstand zu Papa Distanz
So sind Tage, Wochen und Jahre vergang’n
In den alltäglichen Sumpf immer tiefer gerutscht
Jeder Fehler von ihr wurd zum Ventil für den Frust
So ging die Liebe zu Bruch, gab keine Heilung mehr hier
Und die Entscheidung von ihr stand auf dem Scheidungspapier
Es begann als die große Liebe
Die in Scherben endete, die jetzt am Boden liegen
Euren Bund hat nicht der Tod geschieden
Wir sind gefallene Blüten eurer Rosenkriege
Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt
Und Fragen kamen auf: Wer kriegt das Sorgerecht jetzt?
Die schönen Worte war’n weg, wurden durch Dornen ersetzt
Schon morgens um 6 brach meine Welt wieder ein
Und so fehlte mir auf jedem Weg die Selbstsicherheit
Denn ich dachte damals, es war meine eigene Schuld
Und vielleicht reicht für die Versöhnung nur ein kleiner Impuls
Obwohl ich für das Scheitern eurer Liebe sicher nichts konnte
Stand ich entwurzelt da zwischen den Fronten
Gesplittete Konten und die Hoffnung verschwand
Zwei gebrochene Herzen mit 'nem Loch in der Wand
Papa wurde glücklich mit 'ner Neuen im Arm
Ich wurd verrückt, als er sein Kind mit seiner Freundin bekam
Wie es schien, waren wir für dich kein Riesenverlust
Denn als du gingst, ging auch unsere Familie kaputt
Und die Liebe zu Bruch, gab keine Heilung mehr hier
Und die Entscheidung von ihm stand auf dem Scheidungspapier
Wir seh’n, wie die Hoffnung verwelkt
Wenn im Winter eure Knospe zerfällt
Nichts mehr blüht auf dem trockenen Feld
Ein tiefer Riss im gebrochenen Fels
So verlier’n sich eure Fährten im Wind
Wenn Erinnerung’n zu Scherben zerspring’n
Ihr maltet euch ein Herz in Sand
Das, als die Flut kam, im Meer versank
Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

Rosenkrieg (traducción)

El destino los unió
Cada palabra de uno tocó el corazón del otro
Y así sentiste un deseo infinito
Pero este amor mutó en una úlcera enferma
Boda, tener hijos, comprar un apartamento
te veías tan feliz en las fotos
Pero la sonrisa se petrifica cuando ambos discuten
El juramento caliente de amor se convirtió en un silencio helado
Me contuve y estaba aterrorizado.
Porque mi esperanza se hizo añicos con cada vaso en la pared
Mamá lloró, por lo que había distancia de papá.
Así han pasado días, semanas y años
Se deslizó más y más profundo en el pantano cotidiano
Cada error que cometió se convirtió en una salida para la frustración.
Entonces el amor se rompió, no hubo más curación aquí
Y su decisión fue escrita en los papeles del divorcio.
Empezó como un gran amor
Que terminó en fragmentos que ahora yacen en el suelo.
Tu vínculo no fue roto por la muerte.
Somos flores caídas de tus Guerras de las Rosas
Resulta tan diferente de lo que piensas
Corazón perdonado, corazón regalado
Y surgieron preguntas: ¿Quién obtiene la custodia ahora?
Las hermosas palabras se habían ido, reemplazadas por espinas
Mi mundo se derrumbó de nuevo a las 6 de la mañana
Y así me faltó confianza en mí mismo en todos los caminos
Porque en ese momento pensé que era mi culpa
Y tal vez solo un pequeño impulso es suficiente para la reconciliación
Aunque ciertamente no pude hacer nada por el fracaso de tu amor
Me quedé allí desarraigado entre los frentes
Cuentas divididas y la esperanza se esfumó
Dos corazones rotos con un agujero en la pared.
Papá estaba feliz con uno nuevo en sus brazos.
Me volví loco cuando tuvo a su hijo con su novia.
Aparentemente no fuimos una gran pérdida para ti.
Porque cuando te fuiste, nuestra familia también se separó.
Y el amor roto, aquí no hubo más curación
Y su decisión fue escrita en los papeles del divorcio.
Vemos cómo se desvanece la esperanza
Cuando en invierno tu capullo decae
Ya nada florece en el campo seco
Una grieta profunda en la roca rota
Para que tus huellas se pierdan en el viento
Cuando los recuerdos se rompen en pedazos
Ustedes mismos dibujaron un corazón en la arena
Que, cuando llegó la marea, se hundió en el mar
Resulta tan diferente de lo que piensas
Corazón perdonado, corazón regalado