Traducción de la letra de la canción Trauerweide - Nazar

Trauerweide (original)

Kleiner Junge, du bist seltsam drauf
Zu viel Streiterei’n in dei’m Elternhaus
Keine Perspektive, wenn du dir die Welt anschaust
Du fragst dich, hast du dir das alles selbst verbaut?
Wie kommt es, dass du immer noch kein Raumfahrer bist?
Dir kommt es vor, als ob dein Traum grad zerbricht
Die Kröten spring’n und du rennst ihn' hinterher
In der Wohnung komm’n die Wände immer näher
Nur einer von den Lemmingen im Meer
All deine Talente sind verjährt
Du hast die Aura einer Trauerweide
Schlechtester Tag des Jahres in Dauerschleife
Bei deinem Absturz fing’n sie dich nicht auf
Du ließt sie sitzen mit ei’m Kind in ihrem Bauch
So nehm’n die Dinge ihren Lauf
Du kriegst dein' Kopf hier aus der Schlinge nicht mehr raus
Raus aus dem Schatten deiner Trauerweide
Sonst wiederholt sich alles hier in Dauerschleife
Unten im Tal ist viel Drama gescheh’n
Du musst hoch, um das ganze Panorama zu seh’n
Also geh aus dem Blickwinkel raus
Denn du willst auf den Gipfel hinauf
Irgendwann bist du weiter weg
Und die Trauerweide nur ein kleiner Fleck
Kleines Mädchen, jetzt ist deine Schminke verwischt
Keine Rettungsboote mehr auf deinem sinkenden Schiff
Dabei war doch damals eine Insel in Sicht
Ein schimmerndes Licht, da wo heut nur Finsternis ist
Erinnerst du dich?
Du hattest das Trinken im Griff
Heut ist umgekehrt, weil das Glas die Stimme zerbricht
Schalt nicht so, als ob du deinen Prinzen noch triffst
Der letzte war vom dem Geschrei im Kinderzimmer gepisst
Hat sich für immer verpisst und du warst wieder lost
Du lieber Gott, sie hat so viel erhofft
Dein Kind allein ernähren ist ein mieser Job
Viel Affären kurzes Vergnügen wie ein Tequila-Shot
Du hast zwar and’re Pläne gehabt
Doch so langsam fehlt dir die Kraft
Was hast du aus dei’m Leben gemacht?
Oder was hat aus dir das Leben gemacht?
Huh?
Ich war auch schon an dem Punkt, an dem du stehst
Wo du hängst, denkst, dass es weiter runter nicht mehr geht
Doch es ist für Wunder nicht zu spät
Solang du gräbst
Trauerweide

Trauerweide (traducción)

Niñito, eres raro
Demasiadas peleas en casa de tus padres
Sin perspectiva cuando miras el mundo
Te preguntas, ¿lo construiste todo tú mismo?
¿Cómo es que aún no eres un astronauta?
Sientes que tu sueño está a punto de desmoronarse
Los sapos saltan y tu corres tras el
En el apartamento, las paredes se acercan cada vez más.
Solo uno de los lemmings en el mar
Todos tus talentos están prescritos
Tienes el aura de un sauce llorón
El peor día del año en bucle
No te agarraron cuando te caíste
La dejaste con un niño en el vientre
Así es como las cosas toman su curso
No puedes sacar tu cabeza de la soga aquí
Sal de la sombra de tu sauce llorón
De lo contrario, todo se repite aquí en un bucle continuo.
Mucho drama sucedió en el valle
Hay que subir para ver todo el panorama
Así que sal del punto de vista
Porque quieres subir a la cumbre
En algún momento estarás más lejos
Y el sauce llorón solo un pequeño parche
Niña, ahora tu maquillaje está manchado
No más botes salvavidas en tu barco que se hunde
En ese momento había una isla a la vista.
Una luz resplandeciente donde hoy solo hay oscuridad
¿Te acuerdas?
Tenías tu forma de beber bajo control
Hoy es al revés porque el vaso rompe la voz
No actúes como si aún conocieras a tu príncipe.
El último se cabreó por los gritos en la guardería.
Cabreado para siempre y te volviste a perder
Querido Dios, ella esperaba tanto
Alimentar a tu hijo sola es un trabajo pésimo
Muchas aventuras, placer breve como un chupito de tequila
Tenías otros planes
Pero estás perdiendo lentamente la fuerza
¿Qué has hecho de tu vida?
¿O qué ha hecho la vida de ti?
¿eh?
Ya estaba en el punto donde tu estas
Donde cuelgas, piensas que no puedes ir más bajo
Pero no es demasiado tarde para los milagros.
mientras cavas
Sauce llorón