Traducción de la letra de la canción Volim te - Nazar

Volim te (original)

Mein Stift ist mein Herz, ich kann nichts außer schreiben
Ich schreibe und lese dein Gesicht aus den Zeilen
Es ist viel zu schwer dich perfekt zu beschreiben, denn
Versuch mal perfekt zu beschreiben
Mein Glaube war nicht deiner, doch zu was hat es geführt, Schatz?
Mit dir zu sein ist ein unfassbares Gefühl
Uns hat die Kultur unserer Eltern geprägt
Verliebt aber fremd, andere Mentalität
Doch bin ich müde bist du die, die mich stärkt
Ich weiß, ohne dich ist das Wort Liebe nichts wert, Schatz
Keiner weiß, dass unser Leben verdammt ist
Zum Glück bleibt dein Lächeln dein ewiges Standbild für mich
Bist du alles, ja ich liebe meine Petra
Ich liebe deine Eltern, liebe deine Fehler
Ich liebe deine Herkunft und liebe ihren Flair
Denn in deinen Augen, Schatz, spiegelt sich das Meer
Auch wenn du schreist, weinst, verletzt bist und fluchst
Bin ich dir nicht böse, denn du schenkst mir genug, Schatz
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Wenn ich schrei, wein, verletzt bin und fluch
Bist du mir nicht böse, denn dein Herz ist zu gut
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Meine Gefühle bleiben ständig verborgen
Würde ich Schwäche zeigen, hätt ich verloren
Denn diese Welt gibt 'nen Fick auf Sensibilität
Und ich geb zu ohne dich, Schatz, hätt sie mir gefehlt
Der tristen Realität hast du die Farben gezeigt
Und mit deinen Küssen hast du meine Narben geheilt
Mein Verlangen gestillt, nach so bitterer Zeit
Hast du mich und meine kranke Seele wieder vereint
Denn mit dir, Schatz, ist jeder Tag ein ewiger Traum
Wenn unser Leben ein Film wär «Magdalena"der Soundtrack
Ein Blick reicht und du verstehst, was ich meine
Wir brauchen nicht zu diskutieren, denn andere reden, wir schweigen
Und schweigend sagen meine Augen: Schatz, gib mir deine Hand
Denn ich liebe deine Stimme, Schatz, ich liebe deine Art
Liebe deine Schwächen, weil auch jeder Fehler dich ausmacht
Liebe jeden Tag, an dem du neben mir aufwachst
Auch wenn du schreist, weinst, verletzt bist und fluchst
Bin ich dir nicht böse, denn du schenkst mir genug, Schatz
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Wenn ich schrei, wein, verletzt bin und fluch
Bist du mir nicht böse, denn dein Herz ist zu gut
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär

(traducción)

Mi pluma es mi corazón, todo lo que puedo hacer es escribir
Escribo y leo tu cara desde las líneas
Es demasiado difícil describirte perfectamente, porque
Intenta describirlo perfectamente.
Mi fe no era la tuya, pero ¿a qué condujo, cariño?
estar contigo es una sensacion increible
La cultura de nuestros padres nos moldeó
Enamorado pero extraño, diferente mentalidad
Pero cuando estoy cansado eres tú quien me fortalece
Sé que la palabra amor no significa nada sin ti, cariño
Nadie sabe que nuestras vidas están condenadas
Afortunadamente, tu sonrisa sigue siendo tu estatua eterna para mí.
¿Eres todo, sí, amo a mi Petra?
Amo a tus padres, amo tus errores
Amo tu origen y amo tu estilo.
Porque en tus ojos, cariño, se refleja el mar
Aunque grites, llores, duelas y maldigas
¿No estoy enojado contigo, porque me das suficiente, cariño?
Volim te, mi ángel de Zagreb
Me das claridad, como si el mundo fuera solo de cristal
Cuando estoy gritando, llorando, lastimando y maldiciendo
¿No estás enojado conmigo, porque tu corazón es demasiado bueno?
Volim te, mi ángel de Zagreb
Me das claridad, como si el mundo fuera solo de cristal
Mis sentimientos siempre están ocultos.
Si hubiera mostrado debilidad, hubiera perdido
Porque a este mundo le importa un carajo la sensibilidad
Y lo admito sin ti, cariño, la habría extrañado
Le has mostrado los colores a la triste realidad
Y con tus besos curaste mis cicatrices
Satisfecho mi deseo después de un tiempo tan amargo
¿Me reuniste a mí y a mi alma enferma?
Porque contigo, cariño, cada día es un sueño eterno
Si nuestra vida fuera una película «Magdalena» la banda sonora
Una mirada es suficiente y entiendes lo que quiero decir
No necesitamos discutir, porque otros hablan, nosotros callamos.
Y en silencio mis ojos dicen: cariño, dame tu mano
Porque amo tu voz, cariño, amo tu estilo
Ama tus debilidades porque cada error te convierte en quien eres
Amor cada día que despiertas a mi lado
Aunque grites, llores, duelas y maldigas
¿No estoy enojado contigo, porque me das suficiente, cariño?
Volim te, mi ángel de Zagreb
Me das claridad, como si el mundo fuera solo de cristal
Cuando estoy gritando, llorando, lastimando y maldiciendo
¿No estás enojado conmigo, porque tu corazón es demasiado bueno?
Volim te, mi ángel de Zagreb
Me das claridad, como si el mundo fuera solo de cristal